1 Kings 13:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and a prophet
and a proclaiming spokesman
—
certain
one
—
old
he grew old
—
was living
dwelling-one of
—
in
in house of
in Beyt El
Bethel
toward
Beyt El
came
and he came
—
his son
his son
—
told
and he recounted
—
to him
—
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
the deed
the deed
—
that
that-which
—
had done
he did
—
man
man
—
of God
the Mighty Ones
—
that day
the day
—
in
in house of
in Beyt El
Bethel
toward
Beyt El
[direct object marker]
object-marker
—
the words
the spoken matters
—
that
that-which
—
he had spoken
he declared
—
to
toward
—
the king
the king
—
they told them
and they recounted them
—
to their father
to their father
—
Interlinear Text
וְ/נָבִ֤יא
𐤅/𐤍𐤁𐤉𐤀
venavi
and a prophet
and a proclaiming spokesman
HC/Ncmsa
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
certain
one
HAcmsa
זָקֵ֔ן
𐤆𐤒𐤍
zaqen
old
he grew old
HAamsa
יֹשֵׁ֖ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
was living
dwelling-one of
HVqrmsa
בְּ/בֵֽית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
in
in house of
in Beyt El
HR/Np
אֵ֑ל
𐤀𐤋
el
Bethel
toward
Beyt El
HNp
וַ/יָּב֣וֹא
𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤀
vayavo
came
and he came
HC/Vqw3ms
בְנ֡/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
veno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יְסַפֶּר
𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓
vayesaper
told
and he recounted
HC/Vpw3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הַ/מַּעֲשֶׂ֣ה
𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤄
hamaaseh
the deed
the deed
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
עָשָׂה֩
𐤏𐤔𐤄
asah
had done
he did
HVqp3ms
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֨ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
הַ/יּ֜וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
that day
the day
HTd/Ncmsa
בְּ/בֵֽית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt-2
in
in house of
in Beyt El
HR/Np
אֵ֗ל
𐤀𐤋
el-2
Bethel
toward
Beyt El
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/דְּבָרִים֙
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the words
the spoken matters
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
דִּבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he had spoken
he declared
HVpp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-3
to
toward
HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַֽ/יְסַפְּר֖וּ/ם
𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤓𐤅/𐤌
vayesaperum
they told them
and they recounted them
HC/Vpw3mp/Sp3mp
לַ/אֲבִי/הֶֽם
𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
laavihem
to their father
to their father
HR/Ncmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָבִ֤יא venavi | and a prophet | HC/Ncmsa | H5030 |
| 2 | אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) | certain | HAcmsa | H259 |
| 3 | זָקֵ֔ן zaqen | old | HAamsa | H2205 |
| 4 | יֹשֵׁ֖ב yoshev | was living | HVqrmsa | H3427 |
| 5 | בְּ/בֵֽית beveyt | in | HR/Np | H1008 |
| 6 | אֵ֑ל el | Bethel | HNp | H1008 |
| 7 | וַ/יָּב֣וֹא vayavo | came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 8 | בְנ֡/וֹ veno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 9 | וַ/יְסַפֶּר vayesaper | told | HC/Vpw3ms | H5608 |
| 10 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | הַ/מַּעֲשֶׂ֣ה hamaaseh | the deed | HTd/Ncmsa | H4639 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 15 | עָשָׂה֩ asah | had done | HVqp3ms | H6213 |
| 16 | אִישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 17 | הָ/אֱלֹהִ֨ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 18 | הַ/יּ֜וֹם hayom | that day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 19 | בְּ/בֵֽית beveyt-2 | in | HR/Np | H1008 |
| 20 | אֵ֗ל el-2 | Bethel | HNp | H1008 |
| 21 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 22 | הַ/דְּבָרִים֙ hadevarim | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 23 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 24 | דִּבֶּ֣ר diber | he had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 25 | אֶל el-3 | to | HR | H413 |
| 26 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 27 | וַֽ/יְסַפְּר֖וּ/ם vayesaperum | they told them | HC/Vpw3mp/Sp3mp | H5608 |
| 28 | לַ/אֲבִי/הֶֽם laavihem | to their father | HR/Ncmsc/Sp3mp | H1 |