1 Kings 13:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and heard
and he heard
—
the prophet
the proclaiming spokesman
—
who
that-which
—
had brought him back
he caused him to return
—
from
from
—
the way
the trodden path
—
and said
and he said
—
man
man
—
of God
the Mighty Ones
—
he
he
—
who
that-which
—
rebelled
Defiance
—
[direct object marker]
object-marker
—
mouth
mouth of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and gave him
and he gave him
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to the lion
to a lion
—
and tore him
and he broke him
—
and killed him
and he caused him to die
—
according to the word
according to the word of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
that
that-which
—
he spoke
he declared
—
to him
—
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֣ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
HC/Vqw3ms
הַ/נָּבִיא֮
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
הֱשִׁיב֣/וֹ
𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤅
heshivo
had brought him back
he caused him to return
HVhp3ms/Sp3ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/דֶּרֶךְ֒
𐤄/𐤃𐤓𐤊
haderekhe
the way
the trodden path
HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֣ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
HTr
מָרָ֖ה
𐤌𐤓𐤄
marah
rebelled
Defiance
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
פִּ֣י
𐤐𐤉
pi
mouth
mouth of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅
vayitenehu
and gave him
and he gave him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/אַרְיֵ֗ה
𐤋/𐤀𐤓𐤉𐤄
laareyeh
to the lion
to a lion
HRd/Ncmsa
וַֽ/יִּשְׁבְּרֵ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤓/𐤄𐤅
vayisheberehu
and tore him
and he broke him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
וַ/יְמִתֵ֔/הוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤕/𐤄𐤅
vayemitehu
and killed him
and he caused him to die
HC/Vhw3ms/Sp3ms
כִּ/דְבַ֥ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kidevar
according to the word
according to the word of
HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that
that-which
HTr
דִּבֶּר
𐤃𐤁𐤓
diber
he spoke
he declared
HVpp3ms
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֣ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | הַ/נָּבִיא֮ hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 3 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 4 | הֱשִׁיב֣/וֹ heshivo | had brought him back | HVhp3ms/Sp3ms | H7725 |
| 5 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 6 | הַ/דֶּרֶךְ֒ haderekhe | the way | HTd/Ncbsa | H1870 |
| 7 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 9 | הָ/אֱלֹהִ֣ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 10 | ה֔וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 11 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 12 | מָרָ֖ה marah | rebelled | HVqp3ms | H4784 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | פִּ֣י pi | mouth | HNcmsc | H6310 |
| 15 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ vayitenehu | and gave him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H5414 |
| 17 | יְהוָ֜ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | לָ/אַרְיֵ֗ה laareyeh | to the lion | HRd/Ncmsa | H738 |
| 19 | וַֽ/יִּשְׁבְּרֵ֨/הוּ֙ vayisheberehu | and tore him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H7665 |
| 20 | וַ/יְמִתֵ֔/הוּ vayemitehu | and killed him | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H4191 |
| 21 | כִּ/דְבַ֥ר kidevar | according to the word | HR/Ncmsc | H1697 |
| 22 | יְהוָ֖ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 23 | אֲשֶׁ֥ר asher-3 | that | HTr | H834 |
| 24 | דִּבֶּר diber | he spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 25 | לֽ/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms |