1 Kings 13:28

← Verse 27 Verse 29 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he went and he went — and he found and he found — direct object marker object-marker — his carcass his decayed carcass — thrown cast-out one — on the road in the path — and the donkey and a male donkey — and the lion and the lion — standing standing ones — beside alongside — the carcass the decayed carcass — not not — had eaten to eat — the lion the tearing-lion — direct object marker object-marker — the carcass the decayed carcass — nor and not — had torn he shattered — direct object marker object-marker — the donkey the male donkey —

Interlinear Text

וַ/יֵּ֗לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went and he went HC/Vqw3ms וַ/יִּמְצָ֤א 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀 vayimetsa and he found and he found HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo נִבְלָת/וֹ֙ 𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤅 nivelato his carcass his decayed carcass HNcfsc/Sp3ms מֻשְׁלֶ֣כֶת 𐤌𐤔𐤋𐤊𐤕 mushelekhet thrown cast-out one HVHsfsa בַּ/דֶּ֔רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe on the road in the path HRd/Ncbsa וַֽ/חֲמוֹר֙ 𐤅/𐤇𐤌𐤅𐤓 vachamor and the donkey and a male donkey HC/Ncbsa וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤉𐤄 vehaareyeh and the lion and the lion HC/Td/Ncmsa עֹמְדִ֖ים 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 omedim standing standing ones HVqrmpa אֵ֣צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel beside alongside HR הַ/נְּבֵלָ֑ה 𐤄/𐤍𐤁𐤋𐤄 hanevelah the carcass the decayed carcass HTd/Ncfsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn אָכַ֤ל 𐤀𐤊𐤋 akhal had eaten to eat HVqp3ms הָֽ/אַרְיֵה֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤉𐤄 haareyeh the lion the tearing-lion HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker HTo הַ/נְּבֵלָ֔ה 𐤄/𐤍𐤁𐤋𐤄 hanevelah-2 the carcass the decayed carcass HTd/Ncfsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not HC/Tn שָׁבַ֖ר 𐤔𐤁𐤓 shavar had torn he shattered HVqp3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et-3 direct object marker object-marker HTo הַ/חֲמֽוֹר 𐤄/𐤇𐤌𐤅𐤓 hachamor the donkey the male donkey HTd/Ncbsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֵּ֗לֶךְ vayelekhe and he went HC/Vqw3ms H3212
2 וַ/יִּמְצָ֤א vayimetsa and he found HC/Vqw3ms H4672
3 אֶת et direct object marker HTo H853
4 נִבְלָת/וֹ֙ nivelato his carcass HNcfsc/Sp3ms H5038
5 מֻשְׁלֶ֣כֶת mushelekhet thrown HVHsfsa H7993
6 בַּ/דֶּ֔רֶךְ baderekhe on the road HRd/Ncbsa H1870
7 וַֽ/חֲמוֹר֙ vachamor and the donkey HC/Ncbsa H2543
8 וְ/הָ֣/אַרְיֵ֔ה vehaareyeh and the lion HC/Td/Ncmsa H738
9 עֹמְדִ֖ים omedim standing HVqrmpa H5975
10 אֵ֣צֶל etsel beside HR H681
11 הַ/נְּבֵלָ֑ה hanevelah the carcass HTd/Ncfsa H5038
12 לֹֽא lo not HTn H3808
13 אָכַ֤ל akhal had eaten HVqp3ms H398
14 הָֽ/אַרְיֵה֙ haareyeh the lion HTd/Ncmsa H738
15 אֶת et-2 direct object marker HTo H853
16 הַ/נְּבֵלָ֔ה hanevelah-2 the carcass HTd/Ncfsa H5038
17 וְ/לֹ֥א velo nor HC/Tn H3808
18 שָׁבַ֖ר shavar had torn HVqp3ms H7665
19 אֶֽת et-3 direct object marker HTo H853
20 הַ/חֲמֽוֹר hachamor the donkey HTd/Ncbsa H2543
← Verse 27 Verse 29 →