1 Kings 13:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he took up
and he lifted
—
the prophet
the proclaiming spokesman
—
-
object-marker
—
the corpse
decayed carcass of
—
of the man
man
—
of God
the Mighty Ones
—
and laid it
and he set him down
—
on
toward
—
the donkey
the male donkey
—
and brought it back
and he caused him to return
—
and he came
and he came
—
to
toward
—
city
watchful settlement
—
of the prophet
the proclaiming spokesman
—
the old
the aged man
—
to mourn
to perform mourning rites
—
and to bury him
and to bury him
—
Interlinear Text
וַ/יִּשָּׂ֨א
𐤅/𐤉𐤔𐤀
vayisa
And he took up
and he lifted
HC/Vqw3ms
הַ/נָּבִ֜יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
נִבְלַ֧ת
𐤍𐤁𐤋𐤕
nivelat
the corpse
decayed carcass of
HNcfsc
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
of the man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֛ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
וַ/יַּנִּחֵ֥/הוּ
𐤅/𐤉𐤍𐤇/𐤄𐤅
vayanichehu
and laid it
and he set him down
HC/Vhw3ms/Sp3ms
אֶֽל
𐤀𐤋
el
on
toward
HR
הַ/חֲמ֖וֹר
𐤄/𐤇𐤌𐤅𐤓
hachamor
the donkey
the male donkey
HTd/Ncbsa
וַ/יְשִׁיבֵ֑/הוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤁/𐤄𐤅
vayeshivehu
and brought it back
and he caused him to return
HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַ/יָּבֹ֗א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
עִיר֙
𐤏𐤉𐤓
ir
city
watchful settlement
HNcfsc
הַ/נָּבִ֣יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi-2
of the prophet
the proclaiming spokesman
HTd/Ncmsa
הַ/זָּקֵ֔ן
𐤄/𐤆𐤒𐤍
hazaqen
the old
the aged man
HTd/Aamsa
לִ/סְפֹּ֖ד
𐤋/𐤎𐤐𐤃
lisepod
to mourn
to perform mourning rites
HR/Vqc
וּ/לְ/קָבְרֽ/וֹ
𐤅/𐤋/𐤒𐤁𐤓/𐤅
uleqavero
and to bury him
and to bury him
HC/R/Vqc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשָּׂ֨א vayisa | And he took up | HC/Vqw3ms | H5375 |
| 2 | הַ/נָּבִ֜יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 3 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 4 | נִבְלַ֧ת nivelat | the corpse | HNcfsc | H5038 |
| 5 | אִישׁ ish | of the man | HNcmsc | H376 |
| 6 | הָ/אֱלֹהִ֛ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 7 | וַ/יַּנִּחֵ֥/הוּ vayanichehu | and laid it | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H3240 |
| 8 | אֶֽל el | on | HR | H413 |
| 9 | הַ/חֲמ֖וֹר hachamor | the donkey | HTd/Ncbsa | H2543 |
| 10 | וַ/יְשִׁיבֵ֑/הוּ vayeshivehu | and brought it back | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H7725 |
| 11 | וַ/יָּבֹ֗א vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 12 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 13 | עִיר֙ ir | city | HNcfsc | H5892 |
| 14 | הַ/נָּבִ֣יא hanavi-2 | of the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 15 | הַ/זָּקֵ֔ן hazaqen | the old | HTd/Aamsa | H2205 |
| 16 | לִ/סְפֹּ֖ד lisepod | to mourn | HR/Vqc | H5594 |
| 17 | וּ/לְ/קָבְרֽ/וֹ uleqavero | and to bury him | HC/R/Vqc/Sp3ms | H6912 |