Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-he-gave
and he gave
—
on-the-day
on the day
—
that
that same one (he)
—
a-sign
a conspicuous sign
—
saying
to-say
—
this
this one (masculine singular)
—
the-sign
the conspicuous sign
—
that
that-which
—
spoken
he declared
—
YHWH
the Being One
—
behold
Look!
—
the-altar
the slaughter-place
—
shall-be-torn
he was called
—
and-poured-out
and he was poured out
—
the-ashes
the fat-ash
—
that
that-which
—
on-it
upon him/it
—
Interlinear Text
וְ/נָתַן֩
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and-he-gave
and he gave
HC/Vqp3ms
בַּ/יּ֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on-the-day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֤וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
מוֹפֵת֙
𐤌𐤅𐤐𐤕
mofet
a-sign
a conspicuous sign
HNcmsa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
זֶ֣ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one (masculine singular)
HPdxms
הַ/מּוֹפֵ֔ת
𐤄/𐤌𐤅𐤐𐤕
hamofet
the-sign
the conspicuous sign
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
דִּבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
spoken
he declared
HVpp3ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the-altar
the slaughter-place
HTd/Ncmsa
נִקְרָ֔ע
𐤍𐤒𐤓𐤏
niqera
shall-be-torn
he was called
HVNp3ms
וְ/נִשְׁפַּ֖ךְ
𐤅/𐤍𐤔𐤐𐤊
venishepakhe
and-poured-out
and he was poured out
HC/VNp3ms
הַ/דֶּ֥שֶׁן
𐤄/𐤃𐤔𐤍
hadeshen
the-ashes
the fat-ash
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on-it
upon him/it
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַן֩ venatan | and-he-gave | HC/Vqp3ms | H5414 |
| 2 | בַּ/יּ֨וֹם bayom | on-the-day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/ה֤וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | מוֹפֵת֙ mofet | a-sign | HNcmsa | H4159 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | זֶ֣ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 7 | הַ/מּוֹפֵ֔ת hamofet | the-sign | HTd/Ncmsa | H4159 |
| 8 | אֲשֶׁ֖ר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | דִּבֶּ֣ר diber | spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 10 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | הִנֵּ֤ה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 12 | הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ hamizebecha | the-altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 13 | נִקְרָ֔ע niqera | shall-be-torn | HVNp3ms | H7167 |
| 14 | וְ/נִשְׁפַּ֖ךְ venishepakhe | and-poured-out | HC/VNp3ms | H8210 |
| 15 | הַ/דֶּ֥שֶׁן hadeshen | the-ashes | HTd/Ncmsa | H1880 |
| 16 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 17 | עָלָֽי/ו alayv | on-it | HR/Sp3ms | H5921 |