Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-answered
and he responded
—
the-king
the king
—
and-said
and he declared
—
to
toward
—
man
individual man
—
of-God
the Mighty Ones
—
appease
you became weak
—
please
pray, now
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
face
faces
—
YHWH
the Being One
—
your-God
your gods
—
and-pray
and he interceded
—
for-me
on behalf of me
—
and-may-return
and may she turn back / and you (ms) turn back
—
my-hand
my hand
—
to-me
to me
—
and-he-entreated
and he earnestly entreated
—
man
individual man
—
of-God
the Mighty Ones
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
face
faces
—
YHWH
the Being One
—
and-returned
and she turned back
—
hand
hand
—
the-king's
the king
—
to-it
unto him
—
and-became
and she became
—
as-at-first
as in the first (former time)
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֨עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
and-answered
and he responded
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the-king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of-God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
חַל
𐤇𐤋
chal
appease
you became weak
HVpv2ms
נָ֞א
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTe
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
פְּנֵ֨י
𐤐𐤍𐤉
peney
face
faces
HNcbpc
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your-God
your gods
HNcmpc/Sp2ms
וְ/הִתְפַּלֵּ֣ל
𐤅/𐤄𐤕𐤐𐤋𐤋
vehitepalel
and-pray
and he interceded
HC/Vtv2ms
בַּעֲדִ֔/י
𐤁𐤏𐤃/𐤉
baadi
for-me
on behalf of me
HR/Sp1cs
וְ/תָשֹׁ֥ב
𐤅/𐤕𐤔𐤁
vetashov
and-may-return
and may she turn back / and you (ms) turn back
HC/Vqj3fs
יָדִ֖/י
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my-hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
אֵלָ֑/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to-me
to me
HR/Sp1cs
וַ/יְחַ֤ל
𐤅/𐤉𐤇𐤋
vayechal
and-he-entreated
and he earnestly entreated
HC/Vpw3ms
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
man
individual man
HNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim-2
Mulimu (Lozi)
of-God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney-2
face
faces
HNcbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וַ/תָּ֤שָׁב
𐤅/𐤕𐤔𐤁
vatashav
and-returned
and she turned back
HC/Vqw3fs
יַד
𐤉𐤃
yad
hand
hand
HNcbsc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the-king's
the king
HTd/Ncmsa
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to-it
unto him
HR/Sp3ms
וַ/תְּהִ֖י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and-became
and she became
HC/Vqw3fs
כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה
𐤊/𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄
kevarishonah
as-at-first
as in the first (former time)
HR/Rd/Aafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַן vayaan | and-answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the-king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 6 | הָ/אֱלֹהִ֗ים haelohim Mulimu (Lozi) | of-God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 7 | חַל chal | appease | HVpv2ms | H2470 |
| 8 | נָ֞א na | please | HTe | H4994 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | פְּנֵ֨י peney | face | HNcbpc | H6440 |
| 11 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ eloheykha Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 13 | וְ/הִתְפַּלֵּ֣ל vehitepalel | and-pray | HC/Vtv2ms | H6419 |
| 14 | בַּעֲדִ֔/י baadi | for-me | HR/Sp1cs | H1157 |
| 15 | וְ/תָשֹׁ֥ב vetashov | and-may-return | HC/Vqj3fs | H7725 |
| 16 | יָדִ֖/י yadi | my-hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 17 | אֵלָ֑/י elay | to-me | HR/Sp1cs | H413 |
| 18 | וַ/יְחַ֤ל vayechal | and-he-entreated | HC/Vpw3ms | H2470 |
| 19 | אִישׁ ish-2 | man | HNcmsc | H376 |
| 20 | הָֽ/אֱלֹהִים֙ haelohim-2 Mulimu (Lozi) | of-God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 21 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 22 | פְּנֵ֣י peney-2 | face | HNcbpc | H6440 |
| 23 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 24 | וַ/תָּ֤שָׁב vatashav | and-returned | HC/Vqw3fs | H7725 |
| 25 | יַד yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 26 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe-2 | the-king's | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 27 | אֵלָ֔י/ו elayv | to-it | HR/Sp3ms | H413 |
| 28 | וַ/תְּהִ֖י vatehi | and-became | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 29 | כְּ/בָ/רִֽאשֹׁנָֽה kevarishonah | as-at-first | HR/Rd/Aafsa | H7223 |