Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֤ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and he spoke
And he spoke forth
HC/Vpw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
individual man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
בֹּאָ/ה
𐤁𐤀/𐤄
boah
come
you cause-him-to-come
HVqv2ms/Sh
אִתִּ֥/י
𐤀𐤕/𐤉
iti
with me
in nearness with me
HR/Sp1cs
הַ/בַּ֖יְתָ/ה
𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄
habayetah
home
the house-ward
HTd/Ncmsa/Sd
וּֽ/סְעָ֑דָ/ה
𐤅/𐤎𐤏𐤃/𐤄
useadah
and refresh yourself
and support yourself
HC/Vqv2ms/Sh
וְ/אֶתְּנָ֥ה
𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤄
veetenah
and I will give
and let me give
HC/Vqh1cs
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
מַתָּֽת
𐤌𐤕𐤕
matat
a gift
a gift
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֤ר vayedaber | and he spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 5 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 6 | בֹּאָ/ה boah | come | HVqv2ms/Sh | H935 |
| 7 | אִתִּ֥/י iti | with me | HR/Sp1cs | H854 |
| 8 | הַ/בַּ֖יְתָ/ה habayetah | home | HTd/Ncmsa/Sd | H1004 |
| 9 | וּֽ/סְעָ֑דָ/ה useadah | and refresh yourself | HC/Vqv2ms/Sh | H5582 |
| 10 | וְ/אֶתְּנָ֥ה veetenah | and I will give | HC/Vqh1cs | H5414 |
| 11 | לְ/ךָ֖ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 12 | מַתָּֽת matat | a gift | HNcfsa | H4991 |