1 Kings 13:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
—
so
thus
—
it commanded
he commanded
—
me
me (object‑marked)
—
by the word
in a declared matter of
—
of YHWH
Yahweh
Yahweh
saying
to say
—
not
not
—
you shall eat
you will eat
—
bread
bread
—
nor
and not
—
you shall drink
she drinks
—
water
waters
—
nor
and not
—
you shall return
you will return
—
by the way
in the path
—
that
that-which
—
you came
you walked
—
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
כֵ֣ן
𐤊𐤍
khen
so
thus
HD
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
it commanded
he commanded
HVpp3ms
אֹתִ֗/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
HTo/Sp1cs
בִּ/דְבַ֤ר
𐤁/𐤃𐤁𐤓
bidevar
by the word
in a declared matter of
HR/Ncmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תֹ֥אכַל
𐤕𐤀𐤊𐤋
tokhal
you shall eat
you will eat
HVqi2ms
לֶ֖חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
HNcbsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
תִשְׁתֶּה
𐤕𐤔𐤕𐤄
tisheteh
you shall drink
she drinks
HVqi2ms
מָּ֑יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
HNcmpa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
nor
and not
HC/Tn
תָשׁ֔וּב
𐤕𐤔𐤅𐤁
tashuv
you shall return
you will return
HVqi2ms
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe
by the way
in the path
HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הָלָֽכְתָּ
𐤄𐤋𐤊𐤕
halakheta
you came
you walked
HVqp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כֵ֣ן khen | so | HD | H3651 |
| 3 | צִוָּ֣ה tsivah | it commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 4 | אֹתִ֗/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 5 | בִּ/דְבַ֤ר bidevar | by the word | HR/Ncmsc | H1697 |
| 6 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |
| 7 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 8 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | תֹ֥אכַל tokhal | you shall eat | HVqi2ms | H398 |
| 10 | לֶ֖חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 11 | וְ/לֹ֣א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 12 | תִשְׁתֶּה tisheteh | you shall drink | HVqi2ms | H8354 |
| 13 | מָּ֑יִם mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 14 | וְ/לֹ֣א velo-2 | nor | HC/Tn | H3808 |
| 15 | תָשׁ֔וּב tashuv | you shall return | HVqi2ms | H7725 |
| 16 | בַּ/דֶּ֖רֶךְ baderekhe | by the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 17 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 18 | הָלָֽכְתָּ halakheta | you came | HVqp2ms | H1980 |