1 Kings 14:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the one dying
the dead one
the dead one
belonging to Jeroboam
to People-Contend
to Yarveam
in the city
in the settlement
in the city
shall eat
they will consume
they will eat
the dogs
the dogs
the dogs
and the one dying
the dying one
and the dead one
in the field
in the open field
in the field
shall eat
they will consume
they will eat
birds
flying creature
the birds
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
for
for/because
for
the LORD
Yahweh
Yahweh
has spoken
he declared
he spoke
Interlinear Text
הַ/מֵּ֨ת
𐤄/𐤌𐤕
hamet
the one dying
the dead one
the dead one
HTd/Vqrmsa
לְ/יָֽרָבְעָ֤ם
𐤋/𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
leyaraveam
belonging to Jeroboam
to People-Contend
to Yarveam
HR/Np
בָּ/עִיר֙
𐤁/𐤏𐤉𐤓
bair
in the city
in the settlement
in the city
HRd/Ncfsa
יֹאכְל֣וּ
𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
yokhelu
okèlè (Yoruba)
shall eat
they will consume
they will eat
HVqi3mp
הַ/כְּלָבִ֔ים
𐤄/𐤊𐤋𐤁𐤉𐤌
hakelavim
the dogs
the dogs
the dogs
HTd/Ncmpa
וְ/הַ/מֵּת֙
𐤅/𐤄/𐤌𐤕
vehamet
and the one dying
the dying one
and the dead one
HC/Td/Vqrmsa
בַּ/שָּׂדֶ֔ה
𐤁/𐤔𐤃𐤄
basadeh
in the field
in the open field
in the field
HRd/Ncmsa
יֹאכְל֖וּ
𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
yokhelu-2
okèlè (Yoruba)
shall eat
they will consume
they will eat
HVqi3mp
ע֣וֹף
𐤏𐤅𐤐
of
birds
flying creature
the birds
HNcmsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
דִּבֵּֽר
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/מֵּ֨ת hamet | the one dying | HTd/Vqrmsa | H4191 |
| 2 | לְ/יָֽרָבְעָ֤ם leyaraveam | belonging to Jeroboam | HR/Np | H3379 |
| 3 | בָּ/עִיר֙ bair | in the city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 4 | יֹאכְל֣וּ yokhelu okèlè (Yoruba) | shall eat | HVqi3mp | H398 |
| 5 | הַ/כְּלָבִ֔ים hakelavim | the dogs | HTd/Ncmpa | H3611 |
| 6 | וְ/הַ/מֵּת֙ vehamet | and the one dying | HC/Td/Vqrmsa | H4191 |
| 7 | בַּ/שָּׂדֶ֔ה basadeh | in the field | HRd/Ncmsa | H7704 |
| 8 | יֹאכְל֖וּ yokhelu-2 okèlè (Yoruba) | shall eat | HVqi3mp | H398 |
| 9 | ע֣וֹף of | birds | HNcmsc | H5775 |
| 10 | הַ/שָּׁמָ֑יִם hashamayim sama (Kongo) | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 11 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 12 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | דִּבֵּֽר diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |