Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Go
go, you (feminine)
go, you (feminine)
say
Speak!
Say!
to Jeroboam
to People-Contend
to Yarveam
thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
because
because
because
that
that-which
that which
I exalted you
I raised you high
I raised you high
from among
from the midst of
from the midst of
the people
the gathered people
the people
and made you
and I gave you
and I gave you
ruler
front-standing leader
leader
over
upon
over
my people
my people
my people
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
לְכִ֞י
𐤋𐤊𐤉
lekhi
Go
go, you (feminine)
go, you (feminine)
HVqv2fs
אִמְרִ֣י
𐤀𐤌𐤓𐤉
imeri
say
Speak!
Say!
HVqv2fs
לְ/יָרָבְעָ֗ם
𐤋/𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
leyaraveam
to Jeroboam
to People-Contend
to Yarveam
HR/Np
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
יַ֛עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
because
because
HC
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
הֲרִימֹתִ֖י/ךָ
𐤄𐤓𐤉𐤌𐤕𐤉/𐤊
harimotikha
I exalted you
I raised you high
I raised you high
HVhp1cs/Sp2ms
מִ/תּ֣וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
from among
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
הָ/עָ֑ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣
𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤊
vaetenekha
and made you
and I gave you
and I gave you
HC/Vqw1cs/Sp2ms
נָגִ֔יד
𐤍𐤂𐤉𐤃
nagid
ruler
front-standing leader
leader
HNcmsa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
עַמִּ֥/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְכִ֞י lekhi | Go | HVqv2fs | H3212 |
| 2 | אִמְרִ֣י imeri | say | HVqv2fs | H559 |
| 3 | לְ/יָרָבְעָ֗ם leyaraveam | to Jeroboam | HR/Np | H3379 |
| 4 | כֹּֽה koh | thus | HD | H3541 |
| 5 | אָמַ֤ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 6 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 9 | יַ֛עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | הֲרִימֹתִ֖י/ךָ harimotikha | I exalted you | HVhp1cs/Sp2ms | H7311 |
| 12 | מִ/תּ֣וֹךְ mitokhe | from among | HR/Ncmsc | H8432 |
| 13 | הָ/עָ֑ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 14 | וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣ vaetenekha | and made you | HC/Vqw1cs/Sp2ms | H5414 |
| 15 | נָגִ֔יד nagid | ruler | HNcmsa | H5057 |
| 16 | עַ֖ל al | over | HR | H5921 |
| 17 | עַמִּ֥/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 18 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |