1 Kings 15:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
he banished
and he caused to cross
and he banished
the male cult prostitutes
the set-apart male cult-prostitutes
the set-apart male cult-prostitutes
from
from
from
the land
the earth
the land
and he removed
and he caused to turn aside
and he removed
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the idols
the detestable idols
the detestable idols
that
that-which
that
had made
they did
they made
his fathers
his fathers
his fathers
Interlinear Text
וַ/יַּעֲבֵ֥ר
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓
vayaaver
he banished
and he caused to cross
and he banished
HC/Vhw3ms
הַ/קְּדֵשִׁ֖ים
𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
haqedeshim
the male cult prostitutes
the set-apart male cult-prostitutes
the set-apart male cult-prostitutes
HTd/Aampa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
וַ/יָּ֨סַר֙
𐤅/𐤉𐤎𐤓
vayasar
and he removed
and he caused to turn aside
and he removed
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/גִּלֻּלִ֔ים
𐤄/𐤂𐤋𐤋𐤉𐤌
hagilulim
the idols
the detestable idols
the detestable idols
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עָשׂ֖וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
had made
they did
they made
HVqp3cp
אֲבֹתָֽי/ו
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅
avotayv
his fathers
his fathers
his fathers
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲבֵ֥ר vayaaver | he banished | HC/Vhw3ms | H5674 |
| 2 | הַ/קְּדֵשִׁ֖ים haqedeshim | the male cult prostitutes | HTd/Aampa | H6945 |
| 3 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 4 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | וַ/יָּ֨סַר֙ vayasar | and he removed | HC/Vhw3ms | H5493 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | הַ/גִּלֻּלִ֔ים hagilulim | the idols | HTd/Ncmpa | H1544 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | עָשׂ֖וּ asu | had made | HVqp3cp | H6213 |
| 11 | אֲבֹתָֽי/ו avotayv | his fathers | HNcmpc/Sp3ms | H1 |