1 Kings 15:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he brought
and he brought in
and he brought in
[direct object marker]
object-marker
[·]
the dedicated things of
sacred things of
holy things of
his father
his father
his father
and his dedicated things
his holiness
and his sacred things
and the dedicated things
and sacred things of
and holy things of
house
house-of
the house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
silver
silver
silver
and gold
and gold
and gold
and utensils
and prepared implements
and implements
Interlinear Text
וַ/יָּבֵא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayave
And he brought
and he brought in
and he brought in
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
קָדְשֵׁ֣י
𐤒𐤃𐤔𐤉
qadeshey
the dedicated things of
sacred things of
holy things of
HNcmpc
אָבִ֔י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
ו/קדש/ו
𐤅/𐤒𐤃𐤔/𐤅
vqdshv
and his dedicated things
his holiness
and his sacred things
HC/Ncmsc/Sp3ms
וְ/קָדְשֵׁ֖י
𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤉
veqadeshey
and the dedicated things
and sacred things of
and holy things of
HC/Ncmpc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
the house of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כֶּ֥סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
silver
silver
silver
HNcmsa
וְ/זָהָ֖ב
𐤅/𐤆𐤄𐤁
vezahav
dhahabu (Swahili)
and gold
and gold
and gold
HC/Ncmsa
וְ/כֵלִֽים
𐤅/𐤊𐤋𐤉𐤌
vekhelim
and utensils
and prepared implements
and implements
HC/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֵא֙ vayave | And he brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | קָדְשֵׁ֣י qadeshey | the dedicated things of | HNcmpc | H6944 |
| 4 | אָבִ֔י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 5 | ו/קדש/ו vqdshv | and his dedicated things | HC/Ncmsc/Sp3ms | H6944 |
| 6 | וְ/קָדְשֵׁ֖י veqadeshey | and the dedicated things | HC/Ncmpc | H6944 |
| 7 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | כֶּ֥סֶף kesef | silver | HNcmsa | H3701 |
| 10 | וְ/זָהָ֖ב vezahav dhahabu (Swahili) | and gold | HC/Ncmsa | H2091 |
| 11 | וְ/כֵלִֽים vekhelim | and utensils | HC/Ncmpa | H3627 |