1 Kings 15:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
as he reigned
as his reigning
as he reigned
he struck
he struck
he struck
(direct object marker)
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
house
house-of
house of
of Jeroboam
People-Contends
Yarveam
not
not
not
he left
he caused to remain
he caused to be left
any
entirety of
any
that breathed
vital breath
vital breath
to Jeroboam
to People-Contend
to Yarveam
until
up to
until
he had destroyed him
he annihilated him
he destroyed him
according to the word
according to the word of
according to the word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
which
that-which
that which
he spoke
he declared
he spoke
by the hand of
by the hand of
in the hand of
his servant
his servant
his servant
Ahijah
Yah Is Brother
Achiyah
the Shilonite
the Shilonite
the Shiloni
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
כְ/מָלְכ֗/וֹ
𐤊/𐤌𐤋𐤊/𐤅
khemalekho
as he reigned
as his reigning
as he reigned
HR/Vqc/Sp3ms
הִכָּה֙
𐤄𐤊𐤄
hikah
he struck
he struck
he struck
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יָרָבְעָ֔ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
of Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הִשְׁאִ֧יר
𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓
hisheir
he left
he caused to remain
he caused to be left
HVhp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
any
entirety of
any
HNcmsc
נְשָׁמָ֛ה
𐤍𐤔𐤌𐤄
neshamah
that breathed
vital breath
vital breath
HNcfsa
לְ/יָרָבְעָ֖ם
𐤋/𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
leyaraveam
to Jeroboam
to People-Contend
to Yarveam
HR/Np
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הִשְׁמִד֑/וֹ
𐤄𐤔𐤌𐤃/𐤅
hishemido
he had destroyed him
he annihilated him
he destroyed him
HVhp3ms/Sp3ms
כִּ/דְבַ֣ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kidevar
Ndaba (Zulu)
according to the word
according to the word of
according to the word of
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
דִּבֶּ֔ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
עַבְדּ֖/וֹ
𐤏𐤁𐤃/𐤅
avedo
his servant
his servant
his servant
HNcmsc/Sp3ms
אֲחִיָּ֥ה
𐤀𐤇𐤉𐤄
achiyah
Ahijah
Yah Is Brother
Achiyah
HNp
הַ/שִּׁילֹנִֽי
𐤄/𐤔𐤉𐤋𐤍𐤉
hashiloni
the Shilonite
the Shilonite
the Shiloni
HTd/Ngmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כְ/מָלְכ֗/וֹ khemalekho | as he reigned | HR/Vqc/Sp3ms | H4427 |
| 3 | הִכָּה֙ hikah | he struck | HVhp3ms | H5221 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 7 | יָרָבְעָ֔ם yaraveam | of Jeroboam | HNp | H3379 |
| 8 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | הִשְׁאִ֧יר hisheir | he left | HVhp3ms | H7604 |
| 10 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | any | HNcmsc | H3605 |
| 11 | נְשָׁמָ֛ה neshamah | that breathed | HNcfsa | H5397 |
| 12 | לְ/יָרָבְעָ֖ם leyaraveam | to Jeroboam | HR/Np | H3379 |
| 13 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 14 | הִשְׁמִד֑/וֹ hishemido | he had destroyed him | HVhp3ms/Sp3ms | H8045 |
| 15 | כִּ/דְבַ֣ר kidevar Ndaba (Zulu) | according to the word | HR/Ncmsc | H1697 |
| 16 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 18 | דִּבֶּ֔ר diber | he spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 19 | בְּ/יַד beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 20 | עַבְדּ֖/וֹ avedo | his servant | HNcmsc/Sp3ms | H5650 |
| 21 | אֲחִיָּ֥ה achiyah | Ahijah | HNp | H281 |
| 22 | הַ/שִּׁילֹנִֽי hashiloni | the Shilonite | HTd/Ngmsa | H7888 |