1 Kings 15:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
because of
upon
because of
the sins
missings of the mark
sins of
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
which
that-which
which
he sinned
he missed the mark
he sinned
and which
and that-which
and which
he made sin
he caused to err
he caused to sin
[direct object marker]
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
his provocation
in his anger
with his provocation
wherewith
that-which
with which
he provoked
he provoked to anger
he provoked to anger
[direct object marker]
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
עַל
𐤏𐤋
al
because of
upon
because of
HR
חַטֹּ֤אות
𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕
chatovt
the sins
missings of the mark
sins of
HNcfpc
יָרָבְעָם֙
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
חָטָ֔א
𐤇𐤈𐤀
chata
he sinned
he missed the mark
he sinned
HVqp3ms
וַ/אֲשֶׁ֥ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and which
and that-which
and which
HC/Tr
הֶחֱטִ֖יא
𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀
hecheti
he made sin
he caused to err
he caused to sin
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/כַעְס֕/וֹ
𐤁/𐤊𐤏𐤎/𐤅
bekhaeso
his provocation
in his anger
with his provocation
HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
wherewith
that-which
with which
HTr
הִכְעִ֔יס
𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎
hikheis
kasirika (Swahili)
he provoked
he provoked to anger
he provoked to anger
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַל al | because of | HR | H5921 |
| 2 | חַטֹּ֤אות chatovt | the sins | HNcfpc | H2403 |
| 3 | יָרָבְעָם֙ yaraveam | Jeroboam | HNp | H3379 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | חָטָ֔א chata | he sinned | HVqp3ms | H2398 |
| 6 | וַ/אֲשֶׁ֥ר vaasher | and which | HC/Tr | H834 |
| 7 | הֶחֱטִ֖יא hecheti | he made sin | HVhp3ms | H2398 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | בְּ/כַעְס֕/וֹ bekhaeso | his provocation | HR/Ncmsc/Sp3ms | H3708 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | wherewith | HTr | H834 |
| 12 | הִכְעִ֔יס hikheis kasirika (Swahili) | he provoked | HVhp3ms | H3707 |
| 13 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 16 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |