Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Nevertheless
for/because
Nevertheless
for the sake of
in order that
for the sake of
David
David
David
gave
he gave
he gave
the LORD
Yahweh
Yahweh
his God
his mighty-ones
his Elohim
to him
—
to him
a lamp
lamp
lamp
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
to raise up
to raise up
to raise up
(direct object marker)
object-marker
[·]
his son
his son
his son
after him
behind him
after him
and to establish
and to cause to stand
and to cause to stand
(direct object marker)
object-marker
[·]
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
Interlinear Text
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
Nevertheless
for/because
Nevertheless
HC
לְמַ֣עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
for the sake of
in order that
for the sake of
HR
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
נָתַן֩
𐤍𐤕𐤍
natan
gave
he gave
he gave
HVqp3ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָ֥י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his mighty-ones
his Elohim
HNcmpc/Sp3ms
ל֛/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
נִ֖יר
𐤍𐤉𐤓
nir
a lamp
lamp
lamp
HNcmsa
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
לְ/הָקִ֤ים
𐤋/𐤄𐤒𐤉𐤌
lehaqim
uku-ima (Bemba)
to raise up
to raise up
to raise up
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
בְּנ/וֹ֙
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
אַחֲרָ֔י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
וּֽ/לְ/הַעֲמִ֖יד
𐤅/𐤋/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃
ulehaamid
ima (Bemba)
and to establish
and to cause to stand
and to cause to stand
HC/R/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
יְרוּשָׁלִָֽם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֚י ki | Nevertheless | HC | H3588 |
| 2 | לְמַ֣עַן lemaan | for the sake of | HR | H4616 |
| 3 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 4 | נָתַן֩ natan | gave | HVqp3ms | H5414 |
| 5 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהָ֥י/ו elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 7 | ל֛/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 8 | נִ֖יר nir | a lamp | HNcmsa | H5216 |
| 9 | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 10 | לְ/הָקִ֤ים lehaqim uku-ima (Bemba) | to raise up | HR/Vhc | H6965 |
| 11 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 12 | בְּנ/וֹ֙ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 13 | אַחֲרָ֔י/ו acharayv | after him | HR/Sp3ms | H310 |
| 14 | וּֽ/לְ/הַעֲמִ֖יד ulehaamid ima (Bemba) | and to establish | HC/R/Vhc | H5975 |
| 15 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 16 | יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |