1 Kings 16:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and heard
and he heard
—
the people
the gathered people
—
who were encamped
the encamping ones
—
saying
to say
—
has conspired
he bound
—
Zimri
Zimri
Zimeri
and also
and also
—
has struck
he struck
—
[direct object marker]
object-marker
—
the king
the king
—
and they made king
and they made king
—
all
all of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
[direct object marker]
object-marker
—
Omri
Omri
Meri
commander
ruling-chief of
—
of the army
service-host
—
over
upon
—
Israel
El-Contends
Yiserael
on the day
in the day
—
that
he
—
in the camp
in the encampment
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
HC/Vqw3ms
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הַ/חֹנִ֣ים
𐤄/𐤇𐤍𐤉𐤌
hachonim
who were encamped
the encamping ones
HTd/Vqrmpa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
קָשַׁ֣ר
𐤒𐤔𐤓
qashar
has conspired
he bound
HVqp3ms
זִמְרִ֔י
𐤆𐤌𐤓𐤉
zimeri
Zimri
Zimri
Zimeri
HNp
וְ/גַ֖ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
הִכָּ֣ה
𐤄𐤊𐤄
hikah
has struck
he struck
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יַּמְלִ֣כוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊𐤅
vayamelikhu
and they made king
and they made king
HC/Vhw3mp
כָֽל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
יִ֠שְׂרָאֵל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
עָמְרִ֨י
𐤏𐤌𐤓𐤉
ameri
Omri
Omri
Meri
HNp
שַׂר
𐤔𐤓
sar
commander
ruling-chief of
HNcmsc
צָבָ֧א
𐤑𐤁𐤀
tsava
of the army
service-host
HNcbsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בַּ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
HTd/Pp3ms
בַּֽ/מַּחֲנֶֽה
𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄
bamachaneh
in the camp
in the encampment
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | הַ/חֹנִ֣ים hachonim | who were encamped | HTd/Vqrmpa | H2583 |
| 4 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | קָשַׁ֣ר qashar | has conspired | HVqp3ms | H7194 |
| 6 | זִמְרִ֔י zimeri | Zimri | HNp | H2174 |
| 7 | וְ/גַ֖ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 8 | הִכָּ֣ה hikah | has struck | HVhp3ms | H5221 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 11 | וַ/יַּמְלִ֣כוּ vayamelikhu | and they made king | HC/Vhw3mp | H4427 |
| 12 | כָֽל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | יִ֠שְׂרָאֵל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | עָמְרִ֨י ameri | Omri | HNp | H6018 |
| 16 | שַׂר sar | commander | HNcmsc | H8269 |
| 17 | צָבָ֧א tsava | of the army | HNcbsa | H6635 |
| 18 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 19 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 20 | בַּ/יּ֥וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 21 | הַ/ה֖וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 22 | בַּֽ/מַּחֲנֶֽה bamachaneh | in the camp | HRd/Ncbsa | H4264 |