Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Inasmuch as
because
because
that
that-which
that
I exalted you
I raised you high
I raised you high
from
from
from
the dust
the dust
the dust
and made you
and I gave you
and I gave you
ruler
front-standing leader
leader
over
upon
over
my people
my people
my people
Israel
El-Contends
Yiserael
and you walked
and she went
and you went
in the way
in a path
in a way
of Jeroboam
People-Contends
Yarveam
and caused to sin
and you caused to err
and you caused to sin
(direct object marker)
object-marker
[·]
my people
my people
my people
Israel
El-Contends
Yiserael
to provoke me
to cause me to be angry
to provoke me
with their sins
in their offenses
in their sinning
Interlinear Text
יַ֗עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Inasmuch as
because
because
HC
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
הֲרִימֹתִ֨י/ךָ֙
𐤄𐤓𐤉𐤌𐤕𐤉/𐤊
harimotikha
I exalted you
I raised you high
I raised you high
HVhp1cs/Sp2ms
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הֶ֣/עָפָ֔ר
𐤄/𐤏𐤐𐤓
heafar
the dust
the dust
the dust
HTd/Ncmsa
וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣
𐤅/𐤀𐤕𐤍/𐤊
vaetenekha
and made you
and I gave you
and I gave you
HC/Vqw1cs/Sp2ms
נָגִ֔יד
𐤍𐤂𐤉𐤃
nagid
ruler
front-standing leader
leader
HNcmsa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
עַמִּ֣/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/תֵּ֣לֶךְ
𐤅/𐤕𐤋𐤊
vatelekhe
and you walked
and she went
and you went
HC/Vqw2ms
בְּ/דֶ֣רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
in the way
in a path
in a way
HR/Ncbsc
יָרָבְעָ֗ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
of Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
וַֽ/תַּחֲטִא֙
𐤅/𐤕𐤇𐤈𐤀
vatachati
and caused to sin
and you caused to err
and you caused to sin
HC/Vhw2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
עַמִּ֣/י
𐤏𐤌/𐤉
ami-2
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/הַכְעִיסֵ֖/נִי
𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎/𐤍𐤉
lehakheiseni
kasirika (Swahili)
to provoke me
to cause me to be angry
to provoke me
HR/Vhc/Sp1cs
בְּ/חַטֹּאתָֽ/ם
𐤁/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤌
bechatotam
with their sins
in their offenses
in their sinning
HR/Ncfpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַ֗עַן yaan | Inasmuch as | HC | H3282 |
| 2 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | הֲרִימֹתִ֨י/ךָ֙ harimotikha | I exalted you | HVhp1cs/Sp2ms | H7311 |
| 4 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 5 | הֶ֣/עָפָ֔ר heafar | the dust | HTd/Ncmsa | H6083 |
| 6 | וָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣ vaetenekha | and made you | HC/Vqw1cs/Sp2ms | H5414 |
| 7 | נָגִ֔יד nagid | ruler | HNcmsa | H5057 |
| 8 | עַ֖ל al | over | HR | H5921 |
| 9 | עַמִּ֣/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | וַ/תֵּ֣לֶךְ vatelekhe | and you walked | HC/Vqw2ms | H3212 |
| 12 | בְּ/דֶ֣רֶךְ bederekhe | in the way | HR/Ncbsc | H1870 |
| 13 | יָרָבְעָ֗ם yaraveam | of Jeroboam | HNp | H3379 |
| 14 | וַֽ/תַּחֲטִא֙ vatachati | and caused to sin | HC/Vhw2ms | H2398 |
| 15 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 16 | עַמִּ֣/י ami-2 | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 17 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 18 | לְ/הַכְעִיסֵ֖/נִי lehakheiseni kasirika (Swahili) | to provoke me | HR/Vhc/Sp1cs | H3707 |
| 19 | בְּ/חַטֹּאתָֽ/ם bechatotam | with their sins | HR/Ncfpc/Sp3mp | H2403 |