1 Kings 16:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he walked
and he went
—
in all
in the whole of
—
the way
path of
—
of Jeroboam
People-Contends
Yarveam
son
son
—
of Nebat
Nebat
Nevat
and in his sins
and in his wrongdoings
—
and in his sin
and in his sin
—
which
that-which
—
he made sin
he caused to err
—
[direct object marker]
object-marker
—
Israel
El-Contends
Yiserael
to provoke
to provoke to anger
—
[direct object marker]
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
with their vanities
in their vapors
—
Interlinear Text
וַ/יֵּ֗לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and he walked
and he went
HC/Vqw3ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
in all
in the whole of
HR/Ncmsc
דֶּ֨רֶךְ֙
𐤃𐤓𐤊
derekhe
the way
path of
HNcbsc
יָרָבְעָ֣ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
of Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
נְבָ֔ט
𐤍𐤁𐤈
nevat
of Nebat
Nebat
Nevat
HNp
ו/ב/חטאתי/ו
𐤅/𐤁/𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤅
vvchttyv
and in his sins
and in his wrongdoings
HC/R/Ncfpc/Sp3ms
וּ/בְ/חַטָּאת֔/וֹ
𐤅/𐤁/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅
uvechatato
and in his sin
and in his sin
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הֶחֱטִ֖יא
𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀
hecheti
he made sin
he caused to err
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/הַכְעִ֗יס
𐤋/𐤄𐤊𐤏𐤉𐤎
lehakheis
to provoke
to provoke to anger
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/הַבְלֵי/הֶֽם
𐤁/𐤄𐤁𐤋𐤉/𐤄𐤌
behaveleyhem
with their vanities
in their vapors
HR/Ncmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֗לֶךְ vayelekhe | and he walked | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 2 | בְּ/כָל bekhal | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 3 | דֶּ֨רֶךְ֙ derekhe | the way | HNcbsc | H1870 |
| 4 | יָרָבְעָ֣ם yaraveam | of Jeroboam | HNp | H3379 |
| 5 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 6 | נְבָ֔ט nevat | of Nebat | HNp | H5028 |
| 7 | ו/ב/חטאתי/ו vvchttyv | and in his sins | HC/R/Ncfpc/Sp3ms | H2403 |
| 8 | וּ/בְ/חַטָּאת֔/וֹ uvechatato | and in his sin | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H2403 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | הֶחֱטִ֖יא hecheti | he made sin | HVhp3ms | H2398 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | לְ/הַכְעִ֗יס lehakheis | to provoke | HR/Vhc | H3707 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 17 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 18 | בְּ/הַבְלֵי/הֶֽם behaveleyhem | with their vanities | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1892 |