1 Kings 17:13
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלֶ֤י/הָ
𐤀𐤋𐤉/𐤄
eleyha
to her
to her
to her
HR/Sp3fs
אֵלִיָּ֨הוּ֙
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תִּ֣ירְאִ֔י
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉
tirei
fear
may you fear
fear
HVqj2fs
בֹּ֖אִי
𐤁𐤀𐤉
boi
go
my coming
come
HVqv2fs
עֲשִׂ֣י
𐤏𐤔𐤉
asi
do
Do!
Do!
HVqv2fs
כִ/דְבָרֵ֑/ךְ
𐤊/𐤃𐤁𐤓/𐤊
khidevarekhe
Ndaba (Zulu)
as your word
according to your word
according to your word
HR/Ncmsc/Sp2fs
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe
only
surely
only
HTa
עֲשִׂי
𐤏𐤔𐤉
asi-2
make
Do!
Do!
HVqv2fs
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li
for me
for me
HR/Sp1cs
מִ֠/שָּׁם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
from there
HR/D
עֻגָ֨ה
𐤏𐤂𐤄
ugah
cake
round bread-cake
flatbread
HNcfsa
קְטַנָּ֤ה
𐤒𐤈𐤍𐤄
qetanah
little
small
small
HAafsa
בָ/רִאשֹׁנָה֙
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄
varishonah
first
in the first
in the first
HRd/Aafsa
וְ/הוֹצֵ֣אתְ
𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕
vehotsete
and bring out
and you brought out
and you bring out
HC/Vhp2fs
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li-2
to me
to me
HR/Sp1cs
וְ/לָ֣/ךְ
𐤅/𐤋/𐤊
velakhe
and for you
and for you
HC/R/Sp2fs
וְ/לִ/בְנֵ֔/ךְ
𐤅/𐤋/𐤁𐤍/𐤊
velivenekhe
Bene (Bemba)
and for your son
and for your son
and for your son
HC/R/Ncmsc/Sp2fs
תַּעֲשִׂ֖י
𐤕𐤏𐤔𐤉
taasi
you shall make
you will do
you will do
HVqi2fs
בָּ/אַחֲרֹנָֽה
𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤍𐤄
baacharonah
afterward
in the latter (feminine)
in the last (feminine)
HRd/Aafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלֶ֤י/הָ eleyha | to her | HR/Sp3fs | H413 |
| 3 | אֵלִיָּ֨הוּ֙ eliyahu | Elijah | HNp | H452 |
| 4 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 5 | תִּ֣ירְאִ֔י tirei | fear | HVqj2fs | H3372 |
| 6 | בֹּ֖אִי boi | go | HVqv2fs | H935 |
| 7 | עֲשִׂ֣י asi | do | HVqv2fs | H6213 |
| 8 | כִ/דְבָרֵ֑/ךְ khidevarekhe Ndaba (Zulu) | as your word | HR/Ncmsc/Sp2fs | H1697 |
| 9 | אַ֣ךְ akhe | only | HTa | H389 |
| 10 | עֲשִׂי asi-2 | make | HVqv2fs | H6213 |
| 11 | לִ֣/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 12 | מִ֠/שָּׁם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 13 | עֻגָ֨ה ugah | cake | HNcfsa | H5692 |
| 14 | קְטַנָּ֤ה qetanah | little | HAafsa | H6996 |
| 15 | בָ/רִאשֹׁנָה֙ varishonah | first | HRd/Aafsa | H7223 |
| 16 | וְ/הוֹצֵ֣אתְ vehotsete | and bring out | HC/Vhp2fs | H3318 |
| 17 | לִ֔/י li-2 | to me | HR/Sp1cs | |
| 18 | וְ/לָ֣/ךְ velakhe | and for you | HC/R/Sp2fs | |
| 19 | וְ/לִ/בְנֵ֔/ךְ velivenekhe Bene (Bemba) | and for your son | HC/R/Ncmsc/Sp2fs | H1121 |
| 20 | תַּעֲשִׂ֖י taasi | you shall make | HVqi2fs | H6213 |
| 21 | בָּ/אַחֲרֹנָֽה baacharonah | afterward | HRd/Aafsa | H314 |