1 Kings 18:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Has it not
is it not?
is it not
been told
was made known
was declared
to my lord
to my lord
to my lord
what
object-marker
[·]
that
that-which
that which
I did
I did
I did
when killing
in slaying
in slaying
Jezebel
Izevel
Izevel
[direct object marker]
object-marker
[·]
prophets
proclaiming spokesmen of
prophets of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and I hid
and I hid
and I hid
[some] of prophets
from proclaiming-spokesmen of
from proclaiming-spokesmen of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
a hundred
one hundred
one hundred
men
man
man
fifty
fifty
fifty
fifty
fifty
fifty
men
man
man
in a cave
in the cave
in the cave
and provided-them
I sustained them
I sustained them
with bread
bread
bread
and water
waters
and waters
Interlinear Text
הֲ/לֹֽא
𐤄/𐤋𐤀
halo
Has it not
is it not?
is it not
HTi/Tn
הֻגַּ֤ד
𐤄𐤂𐤃
hugad
been told
was made known
was declared
HVHp3ms
לַֽ/אדֹנִ/י֙
𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉
ladoni
to my lord
to my lord
to my lord
HR/Ncmsc/Sp1cs
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
what
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָשִׂ֔יתִי
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉
asiti
I did
I did
I did
HVqp1cs
בַּ/הֲרֹ֣ג
𐤁/𐤄𐤓𐤂
baharog
vanga (Kikongo)
when killing
in slaying
in slaying
HR/Vqc
אִיזֶ֔בֶל
𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋
izevel
Jezebel
Izevel
Izevel
HNp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נְבִיאֵ֣י
𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉
neviey
prophets
proclaiming spokesmen of
prophets of
HNcmpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וָ/אַחְבִּא֩
𐤅/𐤀𐤇𐤁𐤀
vaachebi
and I hid
and I hid
and I hid
HC/Vhw1cs
מִ/נְּבִיאֵ֨י
𐤌/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉
mineviey
[some] of prophets
from proclaiming-spokesmen of
from proclaiming-spokesmen of
HR/Ncmpc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מֵ֣אָה
𐤌𐤀𐤄
meah
a hundred
one hundred
one hundred
HAcbsa
אִ֗ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
man
HNcmsa
חֲמִשִּׁ֨ים
𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
chamishim
fifty
fifty
fifty
HAcbpa
חֲמִשִּׁ֥ים
𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
chamishim-2
fifty
fifty
fifty
HAcbpa
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish-2
men
man
man
HNcmsa
בַּ/מְּעָרָ֔ה
𐤁/𐤌𐤏𐤓𐤄
bamearah
in a cave
in the cave
in the cave
HRd/Ncfsa
וָ/אֲכַלְכְּלֵ֖/ם
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤊𐤋/𐤌
vaakhalekelem
and provided-them
I sustained them
I sustained them
HC/Vlw1cs/Sp3mp
לֶ֥חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
with bread
bread
bread
HNcbsa
וָ/מָֽיִם
𐤅/𐤌𐤉𐤌
vamayim
Amanzi (Zulu)
and water
waters
and waters
HC/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/לֹֽא halo | Has it not | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | הֻגַּ֤ד hugad | been told | HVHp3ms | H5046 |
| 3 | לַֽ/אדֹנִ/י֙ ladoni | to my lord | HR/Ncmsc/Sp1cs | H113 |
| 4 | אֵ֣ת et | what | HTo | H853 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | עָשִׂ֔יתִי asiti | I did | HVqp1cs | H6213 |
| 7 | בַּ/הֲרֹ֣ג baharog vanga (Kikongo) | when killing | HR/Vqc | H2026 |
| 8 | אִיזֶ֔בֶל izevel | Jezebel | HNp | H348 |
| 9 | אֵ֖ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | נְבִיאֵ֣י neviey | prophets | HNcmpc | H5030 |
| 11 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | וָ/אַחְבִּא֩ vaachebi | and I hid | HC/Vhw1cs | H2244 |
| 13 | מִ/נְּבִיאֵ֨י mineviey | [some] of prophets | HR/Ncmpc | H5030 |
| 14 | יְהוָ֜ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | מֵ֣אָה meah | a hundred | HAcbsa | H3967 |
| 16 | אִ֗ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 17 | חֲמִשִּׁ֨ים chamishim | fifty | HAcbpa | H2572 |
| 18 | חֲמִשִּׁ֥ים chamishim-2 | fifty | HAcbpa | H2572 |
| 19 | אִישׁ֙ ish-2 | men | HNcmsa | H376 |
| 20 | בַּ/מְּעָרָ֔ה bamearah | in a cave | HRd/Ncfsa | H4631 |
| 21 | וָ/אֲכַלְכְּלֵ֖/ם vaakhalekelem | and provided-them | HC/Vlw1cs/Sp3mp | H3557 |
| 22 | לֶ֥חֶם lechem | with bread | HNcbsa | H3899 |
| 23 | וָ/מָֽיִם vamayim Amanzi (Zulu) | and water | HC/Ncmpa | H4325 |