1 Kings 18:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
let them give
and let them give
—
to us
—
—
two
two
—
bulls
young bulls
—
and let them choose
and let them choose
—
for themselves
—
—
the bull
the young bull
—
one
the one
—
and cut it up
and let them dismember him
—
and let them put
and let them set
—
on
upon
—
the wood
the trees
—
and fire
fire
—
not
not
—
let them put
they will set
—
and I
and I
—
will prepare
I will do
—
[direct object marker]
object-marker
—
the bull
the young bull
—
the other
the one
—
and I will put
and I will give
—
on
upon
—
the wood
the trees
—
and fire
fire
—
not
not
—
I will put
I will set
—
Interlinear Text
וְ/יִתְּנוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
veyitenu
let them give
and let them give
HC/Vqj3mp
לָ֜/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
שְׁנַ֣יִם
𐤔𐤍𐤉𐤌
shenayim
two
two
HAcmda
פָּרִ֗ים
𐤐𐤓𐤉𐤌
parim
bulls
young bulls
HNcmpa
וְ/יִבְחֲר֣וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤇𐤓𐤅
veyivecharu
and let them choose
and let them choose
HC/Vqj3mp
לָ/הֶם֩
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for themselves
HR/Sp3mp
הַ/פָּ֨ר
𐤄/𐤐𐤓
hapar
the bull
the young bull
HTd/Ncmsa
הָ/אֶחָ֜ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
one
the one
HTd/Acmsa
וִֽ/ינַתְּחֻ֗/הוּ
𐤅/𐤉𐤍𐤕𐤇/𐤄𐤅
vinatechuhu
and cut it up
and let them dismember him
HC/Vpj3mp/Sp3ms
וְ/יָשִׂ֨ימוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅
veyasimu
and let them put
and let them set
HC/Vqj3mp
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
הָ֣/עֵצִ֔ים
𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌
haetsim
the wood
the trees
HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֖שׁ
𐤅/𐤀𐤔
veesh
and fire
fire
HC/Ncbsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָשִׂ֑ימוּ
𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅
yasimu
let them put
they will set
HVqi3mp
וַ/אֲנִ֞י
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
HC/Pp1cs
אֶעֱשֶׂ֣ה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
will prepare
I will do
HVqi1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/פָּ֣ר
𐤄/𐤐𐤓
hapar-2
the bull
the young bull
HTd/Ncmsa
הָ/אֶחָ֗ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad-2
Eka (Bemba)
the other
the one
HTd/Acmsa
וְ/נָֽתַתִּי֙
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and I will put
and I will give
HC/Vqq1cs
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
HR
הָ֣/עֵצִ֔ים
𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌
haetsim-2
the wood
the trees
HTd/Ncmpa
וְ/אֵ֖שׁ
𐤅/𐤀𐤔
veesh-2
and fire
fire
HC/Ncbsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
אָשִֽׂים
𐤀𐤔𐤉𐤌
asim
I will put
I will set
HVqi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יִתְּנוּ veyitenu | let them give | HC/Vqj3mp | H5414 |
| 2 | לָ֜/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 3 | שְׁנַ֣יִם shenayim | two | HAcmda | H8147 |
| 4 | פָּרִ֗ים parim | bulls | HNcmpa | H6499 |
| 5 | וְ/יִבְחֲר֣וּ veyivecharu | and let them choose | HC/Vqj3mp | H977 |
| 6 | לָ/הֶם֩ lahem | for themselves | HR/Sp3mp | |
| 7 | הַ/פָּ֨ר hapar | the bull | HTd/Ncmsa | H6499 |
| 8 | הָ/אֶחָ֜ד haechad Eka (Bemba) | one | HTd/Acmsa | H259 |
| 9 | וִֽ/ינַתְּחֻ֗/הוּ vinatechuhu | and cut it up | HC/Vpj3mp/Sp3ms | H5408 |
| 10 | וְ/יָשִׂ֨ימוּ֙ veyasimu | and let them put | HC/Vqj3mp | H7760 |
| 11 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 12 | הָ֣/עֵצִ֔ים haetsim | the wood | HTd/Ncmpa | H6086 |
| 13 | וְ/אֵ֖שׁ veesh | and fire | HC/Ncbsa | H784 |
| 14 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | יָשִׂ֑ימוּ yasimu | let them put | HVqi3mp | H7760 |
| 16 | וַ/אֲנִ֞י vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 17 | אֶעֱשֶׂ֣ה eeseh | will prepare | HVqi1cs | H6213 |
| 18 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | הַ/פָּ֣ר hapar-2 | the bull | HTd/Ncmsa | H6499 |
| 20 | הָ/אֶחָ֗ד haechad-2 Eka (Bemba) | the other | HTd/Acmsa | H259 |
| 21 | וְ/נָֽתַתִּי֙ venatati | and I will put | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 22 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 23 | הָ֣/עֵצִ֔ים haetsim-2 | the wood | HTd/Ncmpa | H6086 |
| 24 | וְ/אֵ֖שׁ veesh-2 | and fire | HC/Ncbsa | H784 |
| 25 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 26 | אָשִֽׂים asim | I will put | HVqi1cs | H7760 |