1 Kings 18:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they took
and they took
and they took
the
object-marker
[·]
bull
the young bull
the young bull
that
that-which
that which
was given
he gave
he gave
to them
—
to them
and they prepared
and they did
and they did
and called
and they called out
and they called out
on the name
and name-of
and name-of
of Baal
the Baʿal
the Baal
from morning
from the dawn
from the daybreak
until
and up to
and up to
noon
the twin-brightnesses
the twin-brightnesses
saying
to say
to say
Baal
the Baʿal
the Baal
answer us
Respond to us
Respond to us
but there was no
and there is not
and there is not
voice
sound of
voice of
and no
and there is not
and there is not
one answering
answering one
answering one
and they limped
and they limped about
and they limped about
upon
upon
upon
the altar
the sacrifice-place
the altar
which
that-which
that which
they had made
he did
he did
Interlinear Text
וַ֠/יִּקְחוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and they took
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/פָּ֨ר
𐤄/𐤐𐤓
hapar
bull
the young bull
the young bull
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
נָתַ֣ן
𐤍𐤕𐤍
natan
was given
he gave
he gave
HVqp3ms
לָ/הֶם֮
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֒
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
and they prepared
and they did
and they did
HC/Vqw3mp
וַ/יִּקְרְא֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅
vayiqereu
and called
and they called out
and they called out
HC/Vqw3mp
בְ/שֵׁם
𐤁/𐤔𐤌
veshem
on the name
and name-of
and name-of
HR/Ncmsc
הַ֠/בַּעַל
𐤄/𐤁𐤏𐤋
habaal
of Baal
the Baʿal
the Baal
HTd/Np
מֵ/הַ/בֹּ֨קֶר
𐤌/𐤄/𐤁𐤒𐤓
mehaboqer
buka (Bemba)
from morning
from the dawn
from the daybreak
HR/Td/Ncmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
until
and up to
and up to
HC/R
הַ/צָּהֳרַ֤יִם
𐤄/𐤑𐤄𐤓𐤉𐤌
hatsahorayim
noon
the twin-brightnesses
the twin-brightnesses
HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹר֙
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הַ/בַּ֣עַל
𐤄/𐤁𐤏𐤋
habaal-2
Baal
the Baʿal
the Baal
HTd/Np
עֲנֵ֔/נוּ
𐤏𐤍/𐤍𐤅
anenu
answer us
Respond to us
Respond to us
HVqv2ms/Sp1cp
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
but there was no
and there is not
and there is not
HC/Tn
ק֖וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
voice
sound of
voice of
HNcmsa
וְ/אֵ֣ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn-2
and no
and there is not
and there is not
HC/Tn
עֹנֶ֑ה
𐤏𐤍𐤄
oneh
one answering
answering one
answering one
HVqrmsa
וַֽ/יְפַסְּח֔וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤎𐤇𐤅
vayefasechu
Zabuka (Kirundi)
and they limped
and they limped about
and they limped about
HC/Vpw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the sacrifice-place
the altar
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
that which
HTr
עָשָֽׂה
𐤏𐤔𐤄
asah
they had made
he did
he did
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יִּקְחוּ vayiqechu | and they took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הַ/פָּ֨ר hapar | bull | HTd/Ncmsa | H6499 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | נָתַ֣ן natan | was given | HVqp3ms | H5414 |
| 6 | לָ/הֶם֮ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 7 | וַֽ/יַּעֲשׂוּ֒ vayaasu | and they prepared | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 8 | וַ/יִּקְרְא֣וּ vayiqereu | and called | HC/Vqw3mp | H7121 |
| 9 | בְ/שֵׁם veshem | on the name | HR/Ncmsc | H8034 |
| 10 | הַ֠/בַּעַל habaal | of Baal | HTd/Np | H1168 |
| 11 | מֵ/הַ/בֹּ֨קֶר mehaboqer buka (Bemba) | from morning | HR/Td/Ncmsa | H1242 |
| 12 | וְ/עַד vead | until | HC/R | H5704 |
| 13 | הַ/צָּהֳרַ֤יִם hatsahorayim | noon | HTd/Ncmpa | H6672 |
| 14 | לֵ/אמֹר֙ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 15 | הַ/בַּ֣עַל habaal-2 | Baal | HTd/Np | H1168 |
| 16 | עֲנֵ֔/נוּ anenu | answer us | HVqv2ms/Sp1cp | H6030 |
| 17 | וְ/אֵ֥ין veeyn | but there was no | HC/Tn | H369 |
| 18 | ק֖וֹל qol | voice | HNcmsa | H6963 |
| 19 | וְ/אֵ֣ין veeyn-2 | and no | HC/Tn | H369 |
| 20 | עֹנֶ֑ה oneh | one answering | HVqrmsa | H6030 |
| 21 | וַֽ/יְפַסְּח֔וּ vayefasechu Zabuka (Kirundi) | and they limped | HC/Vpw3mp | H6452 |
| 22 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 23 | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 24 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 25 | עָשָֽׂה asah | they had made | HVqp3ms | H6213 |