Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and called
he called
and he called
Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
to
toward
to
Obadiah
Servant of YHWH
Ovadeyah
who
that-which
who
over
upon
over
the household
the built-house
the household
Now Obadiah
and Servant-of-YHWH
and Ovadeyah
was
he was / he became
he was
fearing
he feared
he feared
[direct object marker]
object-marker
with
the LORD
Yahweh
Yahweh
greatly
with great force
very
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֣א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
אַחְאָ֔ב
𐤀𐤇𐤀𐤁
acheav
Ahab
Brother-of-a-Father
Acheav
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
עֹבַדְיָ֖הוּ
𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅
ovadeyahu
Obadiah
Servant of YHWH
Ovadeyah
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
הַ/בָּ֑יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the household
the built-house
the household
HTd/Ncmsa
וְ/עֹבַדְיָ֗הוּ
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅
veovadeyahu
Now Obadiah
and Servant-of-YHWH
and Ovadeyah
HC/Np
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
he was
HVqp3ms
יָרֵ֛א
𐤉𐤓𐤀
yare
fearing
he feared
he feared
HAamsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
with
HR
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
very
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֣א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | אַחְאָ֔ב acheav | Ahab | HNp | H256 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | עֹבַדְיָ֖הוּ ovadeyahu | Obadiah | HNp | H5662 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 6 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 7 | הַ/בָּ֑יִת habayit | the household | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 8 | וְ/עֹבַדְיָ֗הוּ veovadeyahu | Now Obadiah | HC/Np | H5662 |
| 9 | הָיָ֥ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 10 | יָרֵ֛א yare | fearing | HAamsa | H3373 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HR | H854 |
| 12 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | מְאֹֽד meod | greatly | HD | H3966 |