1 Kings 18:38
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then fell
and she fell
and it fell
fire
fire
fire
the LORD
Yahweh
Yahweh
and consumed
and she consumed
and it ate
[direct object marker]
object-marker
[·]
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the wood
the trees
the trees
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the stones
the building-stones
the stones
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the dust
the dust
the dust
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the water
the waters
the waters
that
that-which
that which
in the trench
in the irrigation channel
in the trench
that was in the trench
she-devoured thoroughly
she-devoured thoroughly
Interlinear Text
וַ/תִּפֹּ֣ל
𐤅/𐤕𐤐𐤋
vatipol
then fell
and she fell
and it fell
HC/Vqw3fs
אֵשׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
fire
HNcbsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/תֹּ֤אכַל
𐤅/𐤕𐤀𐤊𐤋
vatokhal
okèlè (Yoruba)
and consumed
and she consumed
and it ate
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָֽ/עֹלָה֙
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haolah
the burnt offering
the ascending-offering
the whole-burnt-offering
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הָ֣/עֵצִ֔ים
𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌
haetsim
the wood
the trees
the trees
HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/אֲבָנִ֖ים
𐤄/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
haavanim
the stones
the building-stones
the stones
HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הֶ/עָפָ֑ר
𐤄/𐤏𐤐𐤓
heafar
the dust
the dust
the dust
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-4
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/מַּ֥יִם
𐤄/𐤌𐤉𐤌
hamayim
Amanzi (Zulu)
the water
the waters
the waters
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
בַּ/תְּעָלָ֖ה
𐤁/𐤕𐤏𐤋𐤄
batealah
in the trench
in the irrigation channel
in the trench
HRd/Ncfsa
לִחֵֽכָה
𐤋𐤇𐤊𐤄
lichekhah
that was in the trench
she-devoured thoroughly
she-devoured thoroughly
HVpp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּפֹּ֣ל vatipol | then fell | HC/Vqw3fs | H5307 |
| 2 | אֵשׁ esh | fire | HNcbsc | H784 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | וַ/תֹּ֤אכַל vatokhal okèlè (Yoruba) | and consumed | HC/Vqw3fs | H398 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הָֽ/עֹלָה֙ haolah | the burnt offering | HTd/Ncfsa | H5930 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 8 | הָ֣/עֵצִ֔ים haetsim | the wood | HTd/Ncmpa | H6086 |
| 9 | וְ/אֶת veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 10 | הָ/אֲבָנִ֖ים haavanim | the stones | HTd/Ncfpa | H68 |
| 11 | וְ/אֶת veet-3 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 12 | הֶ/עָפָ֑ר heafar | the dust | HTd/Ncmsa | H6083 |
| 13 | וְ/אֶת veet-4 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 14 | הַ/מַּ֥יִם hamayim Amanzi (Zulu) | the water | HTd/Ncmpa | H4325 |
| 15 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | בַּ/תְּעָלָ֖ה batealah | in the trench | HRd/Ncfsa | H8585 |
| 17 | לִחֵֽכָה lichekhah | that was in the trench | HVpp3fs | H3897 |