1 Kings 18:41
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלִיָּ֨הוּ֙ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu |
My God is YHWH
Eliyah
|
HNp | H452 |
| 3 | לְ/אַחְאָ֔ב 𐤋/𐤀𐤇𐤀𐤁 leacheav |
to Ahab
to Acheav
|
HR/Np | H256 |
| 4 | עֲלֵ֖ה 𐤏𐤋𐤄 aleh Aleya (Bemba) |
leaf of
ascend
|
HVqv2ms | H5927 |
| 5 | אֱכֹ֣ל 𐤀𐤊𐤋 ekhol okèlè (Yoruba) |
Eat!
Eat!
|
HVqv2ms | H398 |
| 6 | וּ/שְׁתֵ֑ה 𐤅/𐤔𐤕𐤄 usheteh |
and drink!
and drink
|
HC/Vqv2ms | H8354 |
| 7 | כִּי 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 8 | ק֖וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol |
sound of
voice of
|
HNcmsc | H6963 |
| 9 | הֲמ֥וֹן 𐤄𐤌𐤅𐤍 hamon |
roaring throng of
roaring throng of
|
HNcmsc | H1995 |
| 10 | הַ/גָּֽשֶׁם 𐤄/𐤂𐤔𐤌 hagashem |
the heavy rain
the heavy rain
|
HTd/Ncmsa | H1653 |