Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it happened
and he became
—
Obadiah
Servant of YHWH
Ovadeyah
on the way
in the path
—
and behold
and look!
—
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
to meet him
to meet him
—
and he recognized him
and he caused him to be recognized
—
and he fell
and he fell
—
on
upon
—
his face
his face
—
and he said
and he said
—
Are you
you (masculine singular)
—
this
this one
—
my lord
my lord
—
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
Interlinear Text
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it happened
and he became
HC/Vqw3ms
עֹבַדְיָ֨הוּ֙
𐤏𐤁𐤃𐤉𐤄𐤅
ovadeyahu
Obadiah
Servant of YHWH
Ovadeyah
HNp
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
baderekhe
on the way
in the path
HRd/Ncbsa
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
אֵלִיָּ֖הוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
לִ/קְרָאת֑/וֹ
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅
liqerato
to meet him
to meet him
HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יַּכִּרֵ֨/הוּ֙
𐤅/𐤉𐤊𐤓/𐤄𐤅
vayakirehu
and he recognized him
and he caused him to be recognized
HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַ/יִּפֹּ֣ל
𐤅/𐤉𐤐𐤋
vayipol
and he fell
and he fell
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
פָּנָ֔י/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his face
his face
HNcbpc/Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/אַתָּ֥ה
𐤄/𐤀𐤕𐤄
haatah
Are you
you (masculine singular)
HTi/Pp2ms
זֶ֖ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
HPdxms
אֲדֹנִ֥/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
אֵלִיָּֽהוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu-2
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֤י vayehi | And it happened | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | עֹבַדְיָ֨הוּ֙ ovadeyahu | Obadiah | HNp | H5662 |
| 3 | בַּ/דֶּ֔רֶךְ baderekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 4 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 5 | אֵלִיָּ֖הוּ eliyahu | Elijah | HNp | H452 |
| 6 | לִ/קְרָאת֑/וֹ liqerato | to meet him | HR/Vqc/Sp3ms | H7125 |
| 7 | וַ/יַּכִּרֵ֨/הוּ֙ vayakirehu | and he recognized him | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H5234 |
| 8 | וַ/יִּפֹּ֣ל vayipol | and he fell | HC/Vqw3ms | H5307 |
| 9 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 10 | פָּנָ֔י/ו panayv | his face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 11 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | הַ/אַתָּ֥ה haatah | Are you | HTi/Pp2ms | H859 |
| 13 | זֶ֖ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 14 | אֲדֹנִ֥/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 15 | אֵלִיָּֽהוּ eliyahu-2 | Elijah | HNp | H452 |