1 Kings 19

Eliyyahu flees from Izevel's threat to Beer-Sheva and the wilderness, where an angel sustains him with food for his journey to Ḥorev; there YHWH reveals Himself not in wind, earthquake, or fire, but in a **still small voice**, commissioning him to anoint Ḥaza'el over Aram, Yehu over Yisra'el, and Elisha as prophet, while revealing 7,000 faithful remain.[1][2][4]

← Chapter 18 Chapter 20 →

Interlinear Text

Verse 1
and told and he made known and he declared Ahab Brother-of-a-Father Acheav to Jezebel to Jezebel to Izevel — object-marker [·] all entirety of all of that that-which that which had done he did he did Elijah My God is YHWH Eliyah and and object-marker [·] all entirety of all of how that-which that which he had killed he killed he killed — object-marker [·] all entirety of all of the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones with the sword with a destroying blade with a sword
וַ/יַּגֵּ֤ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged and told and he made known and he declared HC/Vhw3ms אַחְאָב֙ 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp לְ/אִיזֶ֔בֶל 𐤋/𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋 leizevel to Jezebel to Jezebel to Izevel HR/Np אֵ֛ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah had done he did he did HVqp3ms אֵלִיָּ֑הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My God is YHWH Eliyah HNp וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 how that-which that which HTr הָרַ֛ג 𐤄𐤓𐤂 harag vanga (Kikongo) he had killed he killed he killed HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal-3 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/נְּבִיאִ֖ים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones HTd/Ncmpa בֶּ/חָֽרֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 becharev with the sword with a destroying blade with a sword HRd/Ncfsa
Verse 2
and sent and she dispatched and she sent Jezebel Izevel Izevel a messenger agent-messenger of agent-messenger of to toward to Elijah My God is YHWH Eliyah saying to say to say Thus in this manner thus may they do they will do may they do the gods mighty ones the Elohim and thus and thus and thus may they add may they cause to increase may they add if for/because if by this time appointed time by this time tomorrow the after-day tomorrow I make I will set I make — object-marker [·] your life your living being your life like the life of as a breathing being as a life one one one of them — of them
וַ/תִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤇 vatishelach and sent and she dispatched and she sent HC/Vqw3fs אִיזֶ֨בֶל֙ 𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋 izevel Jezebel Izevel Izevel HNp מַלְאָ֔ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe Malaika (Bemba) a messenger agent-messenger of agent-messenger of HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֵלִיָּ֖הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My God is YHWH Eliyah HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD יַעֲשׂ֤וּ/ן 𐤉𐤏𐤔𐤅/𐤍 yaasun may they do they will do may they do HVqj3mp/Sn אֱלֹהִים֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) the gods mighty ones the Elohim HNcmpa וְ/כֹ֣ה 𐤅/𐤊𐤄 vekhoh and thus and thus and thus HC/D יוֹסִפ֔וּ/ן 𐤉𐤅𐤎𐤐𐤅/𐤍 yosifun may they add may they cause to increase may they add HVhj3mp/Sn כִּֽי 𐤊𐤉 ki if for/because if HC כָ/עֵ֤ת 𐤊/𐤏𐤕 khaet by this time appointed time by this time HRd/Ncbsa מָחָר֙ 𐤌𐤇𐤓 machar tomorrow the after-day tomorrow HNcmsa אָשִׂ֣ים 𐤀𐤔𐤉𐤌 asim I make I will set I make HVqi1cs אֶֽת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo נַפְשְׁ/ךָ֔ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your life your living being your life HNcbsc/Sp2ms כְּ/נֶ֖פֶשׁ 𐤊/𐤍𐤐𐤔 kenefesh like the life of as a breathing being as a life HR/Ncbsa אַחַ֥ד 𐤀𐤇𐤃 achad Eka (Bemba) one one one HAcmsa מֵ/הֶֽם 𐤌/𐤄𐤌 mehem of them of them HR/Sp3mp
Verse 3
and he saw and he saw and he saw and he arose and he rose up and he rose up and went and he went and he went to toward to his life his living-self his life and he came and he came and he came Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva of seven seven seven which that-which which belongs to Judah to Yah-is-praised to Yehudah and left and he set down and he set down direct object marker object-marker [·] his servant his youth his servant there in that place there
וַ/יַּ֗רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms וַ/יָּ֨קָם֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and he arose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR נַפְשׁ֔/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his life his living-self his life HNcbsc/Sp3ms וַ/יָּבֹ֕א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms בְּאֵ֥ר 𐤁𐤀𐤓 beer Beersheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp שֶׁ֖בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva of seven seven seven HAcfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr לִֽ/יהוּדָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 lihudah belongs to Judah to Yah-is-praised to Yehudah HR/Np וַ/יַּנַּ֥ח 𐤅/𐤉𐤍𐤇 vayanach and left and he set down and he set down HC/Vhw3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo נַעֲר֖/וֹ 𐤍𐤏𐤓/𐤅 naaro his servant his youth his servant HNcmsc/Sp3ms שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD
Verse 4
but he and he and he went he walked he walked into the wilderness in the grazing steppe in the wilderness a journey path of way of of a day day day and he came and he came and he came and sat down and he sat/dwelt and he sat under under; in place of under a broom tree white broom shrub white broom shrub one one one one one one and he requested and he asked and he asked [direct object marker] object-marker [·] his life his living-self his life to die to die to die and said and he said and he said enough great enough now you now you the LORD Yahweh Yahweh take Take! Take! my life my living being my life for for/because for/because not not not better good good I I myself I myself than my fathers from my fathers from my fathers
וְ/הֽוּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu but he and he and he HC/Pp3ms הָלַ֤ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe went he walked he walked HVqp3ms בַּ/מִּדְבָּר֙ 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) into the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa דֶּ֣רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe a journey path of way of HNcbsc י֔וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom of a day day day HNcmsa וַ/יָּבֹ֕א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms וַ/יֵּ֕שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and sat down and he sat/dwelt and he sat HC/Vqw3ms תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR רֹ֣תֶם 𐤓𐤕𐤌 rotem a broom tree white broom shrub white broom shrub HNcmsa אחת 𐤀𐤇𐤕 cht Eka (Bemba) one one one HAcfsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וַ/יִּשְׁאַ֤ל 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋 vayisheal and he requested and he asked and he asked HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo נַפְשׁ/וֹ֙ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his life his living-self his life HNcbsc/Sp3ms לָ/מ֔וּת 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamut to die to die to die HR/Vqc וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms רַ֗ב 𐤓𐤁 rav enough great enough HAamsa עַתָּ֤ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp קַ֣ח 𐤒𐤇 qach take Take! Take! HVqv2ms נַפְשִׁ֔/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my life my living being my life HNcbsc/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn ט֥וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov better good good HAamsa אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מֵ/אֲבֹתָֽ/י 𐤌/𐤀𐤁𐤕/𐤉 meavotay than my fathers from my fathers from my fathers HR/Ncmpc/Sp1cs
Verse 5
and he lay down and he lay down and he lay down and slept and he slept and he slept under under; in place of under broom tree white broom shrub white broom shrub one one one and behold and look! and look this this one this one angel agent-messenger of agent-messenger of touching the one who touches the one who touches him — him and said and he said and he said to him — to him arise Rise up Rise up eat Eat! Eat!
וַ/יִּשְׁכַּב֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and he lay down and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms וַ/יִּישַׁ֔ן 𐤅/𐤉𐤉𐤔𐤍 vayishan and slept and he slept and he slept HC/Vqw3ms תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of under HR רֹ֣תֶם 𐤓𐤕𐤌 rotem broom tree white broom shrub white broom shrub HNcmsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa וְ/הִנֵּֽה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm זֶ֤ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms מַלְאָךְ֙ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe Malaika (Bemba) angel agent-messenger of agent-messenger of HNcmsa נֹגֵ֣עַ 𐤍𐤂𐤏 nogea touching the one who touches the one who touches HVqrmsa בּ֔/וֹ 𐤁/𐤅 bo him him HR/Sp3ms וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms ק֥וּם 𐤒𐤅𐤌 qum uku-ima (Bemba) arise Rise up Rise up HVqv2ms אֱכֽוֹל 𐤀𐤊𐤅𐤋 ekhol okèlè (Yoruba) eat Eat! Eat! HVqv2ms
Verse 6
and he looked and he caused to gaze and he looked and behold and look! and look at his head his headrests his headrests a cake round flatbread of round flatbread of baked on coals red-hot baking stones red-hot baking stones and a jar and liquid-jar of and liquid-jar of of water waters water and he ate and he consumed and he ate and he drank and he drank and he drank and he returned and he turned back and he returned and he lay down and he lay down and he lay down
וַ/יַּבֵּ֕ט 𐤅/𐤉𐤁𐤈 vayabet and he looked and he caused to gaze and he looked HC/Vhw3ms וְ/הִנֵּ֧ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm מְרַאֲשֹׁתָ֛י/ו 𐤌𐤓𐤀𐤔𐤕𐤉/𐤅 meraashotayv at his head his headrests his headrests HNcfpc/Sp3ms עֻגַ֥ת 𐤏𐤂𐤕 ugat a cake round flatbread of round flatbread of HNcfsc רְצָפִ֖ים 𐤓𐤑𐤐𐤉𐤌 retsafim baked on coals red-hot baking stones red-hot baking stones HNcfpa וְ/צַפַּ֣חַת 𐤅/𐤑𐤐𐤇𐤕 vetsapachat and a jar and liquid-jar of and liquid-jar of HC/Ncfsc מָ֑יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) of water waters water HNcmpa וַ/יֹּ֣אכַל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 vayokhal okèlè (Yoruba) and he ate and he consumed and he ate HC/Vqw3ms וַ/יֵּ֔שְׁתְּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕 vayeshete and he drank and he drank and he drank HC/Vqw3ms וַ/יָּ֖שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and he returned and he turned back and he returned HC/Vqw3ms וַ/יִּשְׁכָּֽב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and he lay down and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms
Verse 8
and he arose and he rose up and he rose up and he ate and he consumed and he ate and he drank and he drank and he drank and he went and he went and he went in the strength of in strength in strength the food the edible provision the food that she that forty forty forty days day days and forty and forty and forty nights night nights until up to until the mountain mountain of mountain of of God the Mighty Ones Elohim Horeb Desolation-Mountain Chorev
וַ/יָּ֖קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and he arose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms וַ/יֹּ֣אכַל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 vayokhal okèlè (Yoruba) and he ate and he consumed and he ate HC/Vqw3ms וַ/יִּשְׁתֶּ֑ה 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤄 vayisheteh and he drank and he drank and he drank HC/Vqw3ms וַ/יֵּ֜לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went and he went and he went HC/Vqw3ms בְּ/כֹ֣חַ 𐤁/𐤊𐤇 bekhocha in the strength of in strength in strength HR/Ncmsc הָ/אֲכִילָ֣ה 𐤄/𐤀𐤊𐤉𐤋𐤄 haakhilah the food the edible provision the food HTd/Ncfsa הַ/הִ֗יא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she that HTd/Pp3fs אַרְבָּעִ֥ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa יוֹם֙ 𐤉𐤅𐤌 yom days day days HNcmsa וְ/אַרְבָּעִ֣ים 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 vearebaim and forty and forty and forty HC/Acbpa לַ֔יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah nights night nights HNcmsa עַ֛ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הַ֥ר 𐤄𐤓 har the mountain mountain of mountain of HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones Elohim HTd/Ncmpa חֹרֵֽב 𐤇𐤓𐤁 chorev Horeb Desolation-Mountain Chorev HNp
Verse 9
and he came and he came and he came there in that place there to toward to the cave the hollowed cave the cave and he lodged and he lodged overnight and he stayed overnight there in that place there and behold and look! and look word word of word of of the LORD Yahweh Yahweh to him toward him to him and he said and he said and he said to him — to him what what? what? to you — to you here here here Elijah My God is YHWH Eliyah
וַ/יָּבֹא 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms שָׁ֥ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מְּעָרָ֖ה 𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤄 hamearah the cave the hollowed cave the cave HTd/Ncfsa וַ/יָּ֣לֶן 𐤅/𐤉𐤋𐤍 vayalen lona (Bemba) and he lodged and he lodged overnight and he stayed overnight HC/Vqw3ms שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place there HD וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm דְבַר 𐤃𐤁𐤓 devar Ndaba (Zulu) word word of word of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms מַה 𐤌𐤄 mah what what? what? HTi לְּ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms פֹ֖ה 𐤐𐤄 foh here here here HD אֵלִיָּֽהוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My God is YHWH Eliyah HNp
Verse 10
And he said and he said and he said very zealous zealous I have been zealous I have been zealous I have been zealous for the LORD to Yahweh to Yahweh God mighty ones of Elohim of of hosts organized hosts organized hosts for for/because for/because have forsaken they abandoned they abandoned your covenant your binding covenant your binding covenant sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael (direct object marker) object-marker [·] your altars your sacrifice-places your altar-places have torn down they demolished they demolished and and object-marker [·] your prophets your proclaiming-spokesmen your prophets have killed they killed they killed with the sword with a sword with a sword and I alone remain and I was left over and I was left over I I I alone by myself for my apartness and they seek and they sought earnestly and they sought earnestly (direct object marker) object-marker [·] my life my living being my life to take it to take her to take her
וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms קַנֹּ֨א 𐤒𐤍𐤀 qano very zealous zealous HVpa קִנֵּ֜אתִי 𐤒𐤍𐤀𐤕𐤉 qineti I have been zealous I have been zealous I have been zealous HVpp1cs לַ/יהוָ֣ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) for the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc צְבָא֗וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC עָזְב֤וּ 𐤏𐤆𐤁𐤅 azevu have forsaken they abandoned they abandoned HVqp3cp בְרִֽיתְ/ךָ֙ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤊 veritekha your covenant your binding covenant your binding covenant HNcfsc/Sp2ms בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָ 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕𐤉/𐤊 mizebechoteykha your altars your sacrifice-places your altar-places HNcmpc/Sp2ms הָרָ֔סוּ 𐤄𐤓𐤎𐤅 harasu have torn down they demolished they demolished HVqp3cp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To נְבִיאֶ֖י/ךָ 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤊 nevieykha your prophets your proclaiming-spokesmen your prophets HNcmpc/Sp2ms הָרְג֣וּ 𐤄𐤓𐤂𐤅 haregu vanga (Kikongo) have killed they killed they killed HVqp3cp בֶ/חָ֑רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 vecharev with the sword with a sword with a sword HRd/Ncfsa וָֽ/אִוָּתֵ֤ר 𐤅/𐤀𐤅𐤕𐤓 vaivater and I alone remain and I was left over and I was left over HC/VNw1cs אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs לְ/בַדִּ֔/י 𐤋/𐤁𐤃/𐤉 levadi alone by myself for my apartness HR/Ncmsc/Sp1cs וַ/יְבַקְשׁ֥וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔𐤅 vayevaqeshu and they seek and they sought earnestly and they sought earnestly HC/Vpw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo נַפְשִׁ֖/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my life my living being my life HNcbsc/Sp1cs לְ/קַחְתָּֽ/הּ 𐤋/𐤒𐤇𐤕/𐤄 leqachetah to take it to take her to take her HR/Vqc/Sp3fs
Verse 11
And he said and he said and he said Go out Go out Go out and stand and you stood and stand on the mountain in the mountain on the mountain before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh And behold and look! and look the LORD Yahweh Yahweh passing by one crossing over one crossing over and wind and wind-of and wind great great great and strong and strong and strong tearing one who tears apart tearing apart mountains mountains mountains and breaking and the shattering-one and breaking rocks rocky crags rocks before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh not not not in the wind in wind-breath in the wind the LORD Yahweh Yahweh And after and after and after the wind the wind-breath the spirit earthquake quaking commotion earthquake not not not in the earthquake in quaking in the earthquake the LORD Yahweh Yahweh
וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms צֵ֣א 𐤑𐤀 tse Go out Go out Go out HVqv2ms וְ/עָמַדְתָּ֣ 𐤅/𐤏𐤌𐤃𐤕 veamadeta ima (Bemba) and stand and you stood and stand HC/Vqq2ms בָ/הָר֮ 𐤁/𐤄𐤓 vahar on the mountain in the mountain on the mountain HRd/Ncmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָה֒ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/הִנֵּ֧ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) And behold and look! and look HC/Tm יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֹבֵ֗ר 𐤏𐤁𐤓 over passing by one crossing over one crossing over HVqrmsa וְ/ר֣וּחַ 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verucha and wind and wind-of and wind HC/Ncbsa גְּדוֹלָ֡ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa וְ/חָזָ֞ק 𐤅/𐤇𐤆𐤒 vechazaq and strong and strong and strong HC/Aamsa מְפָרֵק֩ 𐤌𐤐𐤓𐤒 mefareq tearing one who tears apart tearing apart HVprmsa הָרִ֨ים 𐤄𐤓𐤉𐤌 harim mountains mountains mountains HNcmpa וּ/מְשַׁבֵּ֤ר 𐤅/𐤌𐤔𐤁𐤓 umeshaber and breaking and the shattering-one and breaking HC/Vprmsa סְלָעִים֙ 𐤎𐤋𐤏𐤉𐤌 selaim rocks rocky crags rocks HNcmpa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney-2 before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn בָ/ר֖וּחַ 𐤁/𐤓𐤅𐤇 varucha in the wind in wind-breath in the wind HRd/Ncbsa יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-4 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/אַחַ֤ר 𐤅/𐤀𐤇𐤓 veachar And after and after and after HC/R הָ/ר֨וּחַ 𐤄/𐤓𐤅𐤇 harucha the wind the wind-breath the spirit HTd/Ncbsa רַ֔עַשׁ 𐤓𐤏𐤔 raash earthquake quaking commotion earthquake HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn בָ/רַ֖עַשׁ 𐤁/𐤓𐤏𐤔 varaash in the earthquake in quaking in the earthquake HRd/Ncmsa יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-5 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 13
And it was and he became and it was when he heard as hearing when hearing Elijah My God is YHWH Eliyah he wrapped he enshrouded he wrapped his face his face his face in his mantle in his majestic cloak in his majestic cloak and he went out and he went out and he went out and stood and he stood and he stood at the entrance opening-of entrance-of of the cave the hollowed cave the cave And behold and look! and look to him toward him to him a voice sound of a voice and said and he said and he said What what? what to you — to you here here here Elijah My God is YHWH Eliyah
וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms כִּ/שְׁמֹ֣עַ 𐤊/𐤔𐤌𐤏 kishemoa when he heard as hearing when hearing HR/Vqc אֵלִיָּ֗הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My God is YHWH Eliyah HNp וַ/יָּ֤לֶט 𐤅/𐤉𐤋𐤈 vayalet he wrapped he enshrouded he wrapped HC/Vhw3ms פָּנָי/ו֙ 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his face his face HNcbpc/Sp3ms בְּ/אַדַּרְתּ֔/וֹ 𐤁/𐤀𐤃𐤓𐤕/𐤅 beadareto in his mantle in his majestic cloak in his majestic cloak HR/Ncfsc/Sp3ms וַ/יֵּצֵ֕א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and he went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamod ima (Bemba) and stood and he stood and he stood HC/Vqw3ms פֶּ֣תַח 𐤐𐤕𐤇 petach at the entrance opening-of entrance-of HNcmsc הַ/מְּעָרָ֑ה 𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤄 hamearah of the cave the hollowed cave the cave HTd/Ncfsa וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) And behold and look! and look HC/Tm אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms ק֔וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol a voice sound of a voice HNcmsa וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms מַה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi לְּ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms פֹ֖ה 𐤐𐤄 foh here here here HD אֵלִיָּֽהוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu-2 Elijah My God is YHWH Eliyah HNp
Verse 14
And he said and he said and he said very zealous zealous I have been zealous I have been zealous I have been zealous for the LORD to Yahweh to Yahweh God mighty ones of Elohim of of hosts organized hosts organized hosts because for/because because have forsaken they abandoned they abandoned your covenant your binding covenant your binding covenant sons sons of sons of of Israel El-Contends Yiserael direct object marker object-marker [·] your altars your sacrifice-places your altar-places they have torn down they demolished they demolished and and object-marker [·] your prophets your proclaiming-spokesmen your prophets they have killed they killed they killed with the sword with a sword with a sword and I alone remain and I was left over and I was left over I I I alone by myself for my apartness and they have sought and they sought earnestly and they sought earnestly direct object marker object-marker [·] my life my living being my life to take it to take her to take her
וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms קַנֹּ֨א 𐤒𐤍𐤀 qano very zealous zealous HVpa קִנֵּ֜אתִי 𐤒𐤍𐤀𐤕𐤉 qineti I have been zealous I have been zealous I have been zealous HVpp1cs לַ/יהוָ֣ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) for the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc צְבָא֗וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC עָזְב֤וּ 𐤏𐤆𐤁𐤅 azevu have forsaken they abandoned they abandoned HVqp3cp בְרִֽיתְ/ךָ֙ 𐤁𐤓𐤉𐤕/𐤊 veritekha your covenant your binding covenant your binding covenant HNcfsc/Sp2ms בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo מִזְבְּחֹתֶ֣י/ךָ 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕𐤉/𐤊 mizebechoteykha your altars your sacrifice-places your altar-places HNcmpc/Sp2ms הָרָ֔סוּ 𐤄𐤓𐤎𐤅 harasu they have torn down they demolished they demolished HVqp3cp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To נְבִיאֶ֖י/ךָ 𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉/𐤊 nevieykha your prophets your proclaiming-spokesmen your prophets HNcmpc/Sp2ms הָרְג֣וּ 𐤄𐤓𐤂𐤅 haregu vanga (Kikongo) they have killed they killed they killed HVqp3cp בֶ/חָ֑רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 vecharev with the sword with a sword with a sword HRd/Ncfsa וָ/אִוָּתֵ֤ר 𐤅/𐤀𐤅𐤕𐤓 vaivater and I alone remain and I was left over and I was left over HC/VNw1cs אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs לְ/בַדִּ֔/י 𐤋/𐤁𐤃/𐤉 levadi alone by myself for my apartness HR/Ncmsc/Sp1cs וַ/יְבַקְשׁ֥וּ 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔𐤅 vayevaqeshu and they have sought and they sought earnestly and they sought earnestly HC/Vpw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo נַפְשִׁ֖/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my life my living being my life HNcbsc/Sp1cs לְ/קַחְתָּֽ/הּ 𐤋/𐤒𐤇𐤕/𐤄 leqachetah to take it to take her to take her HR/Vqc/Sp3fs
Verse 15
And He said and he said and he said the LORD Yahweh Yahweh to him toward him to him Go Go Go return to return return on your way to your path on your way to the wilderness of her grazing-wilderness her grazing-wilderness Damascus Damascus Dameseq and when you come and you came and you enter you shall anoint and you smeared/anointed and you anoint [direct object marker] object-marker [·] Hazael El-has-seen Chazael as king to a king to a king over upon over Aram Aram Highland Aram
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms לֵ֛ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go Go HVqv2ms שׁ֥וּב 𐤔𐤅𐤁 shuv return to return return HVqv2ms לְ/דַרְכְּ/ךָ֖ 𐤋/𐤃𐤓𐤊/𐤊 ledarekekha on your way to your path on your way HR/Ncbsc/Sp2ms מִדְבַּ֣רָ/ה 𐤌𐤃𐤁𐤓/𐤄 midebarah Mfinda (Kongo) to the wilderness of her grazing-wilderness her grazing-wilderness HNcmsc/Sd דַמָּ֑שֶׂק 𐤃𐤌𐤔𐤒 damaseq Damascus Damascus Dameseq HNp וּ/בָ֗אתָ 𐤅/𐤁𐤀𐤕 uvata and when you come and you came and you enter HC/Vqp2ms וּ/מָשַׁחְתָּ֧ 𐤅/𐤌𐤔𐤇𐤕 umashacheta you shall anoint and you smeared/anointed and you anoint HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo חֲזָאֵ֛ל 𐤇𐤆𐤀𐤋 chazael Hazael El-has-seen Chazael HNp לְ/מֶ֖לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe as king to a king to a king HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR אֲרָֽם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp
Verse 16
and Jehu and object-marker [·] Jehu Yahweh-is-He Yehu son of son of son of Nimshi Rescued-One Nimeshi you shall anoint you will anoint you will anoint as king to a king to a king over upon over Israel El-Contends Yiserael and and object-marker [·] Elisha El-is-salvation Elisha son of son son Shaphat He has judged Shafat of Abel Meadow-of-Dancing from Avel Mecholah Meholah Meadow of Dancing Avel Mecholah you shall anoint you will anoint you will anoint as prophet to a divine spokesperson to a prophet in your place beneath you (ms) in your place
וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and Jehu and object-marker [·] HC/To יֵה֣וּא 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu Jehu Yahweh-is-He Yehu HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of son of HNcmsc נִמְשִׁ֔י 𐤍𐤌𐤔𐤉 nimeshi Nimshi Rescued-One Nimeshi HNp תִּמְשַׁ֥ח 𐤕𐤌𐤔𐤇 timeshach you shall anoint you will anoint you will anoint HVqi2ms לְ/מֶ֖לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe as king to a king to a king HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To אֱלִישָׁ֤ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc שָׁפָט֙ 𐤔𐤐𐤈 shafat Shaphat He has judged Shafat HNp מֵ/אָבֵ֣ל 𐤌/𐤀𐤁𐤋 meavel of Abel Meadow-of-Dancing from Avel Mecholah HR/Np מְחוֹלָ֔ה 𐤌𐤇𐤅𐤋𐤄 mecholah Meholah Meadow of Dancing Avel Mecholah HNp תִּמְשַׁ֥ח 𐤕𐤌𐤔𐤇 timeshach-2 you shall anoint you will anoint you will anoint HVqi2ms לְ/נָבִ֖יא 𐤋/𐤍𐤁𐤉𐤀 lenavi as prophet to a divine spokesperson to a prophet HR/Ncmsa תַּחְתֶּֽי/ךָ 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤊 tacheteykha in your place beneath you (ms) in your place HR/Sp2ms
Verse 17
And it shall be and he/it became and it shall be the one who escapes the one slipping free the one who escapes from the sword from a bladed destroyer from the sword of Hazael El-has-seen Chazael shall kill he will cause to die he will cause to die Jehu Yahweh-is-He Yehu and the one who escapes the escaped one and the one who escapes from the sword from a bladed destroyer from the sword of Jehu Yahweh-is-He Yehu shall kill he will cause to die he will cause to die Elisha El-is-salvation Elisha
וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms הַ/נִּמְלָ֛ט 𐤄/𐤍𐤌𐤋𐤈 hanimelat the one who escapes the one slipping free the one who escapes HTd/VNrmsa מֵ/חֶ֥רֶב 𐤌/𐤇𐤓𐤁 mecherev from the sword from a bladed destroyer from the sword HR/Ncfsc חֲזָאֵ֖ל 𐤇𐤆𐤀𐤋 chazael of Hazael El-has-seen Chazael HNp יָמִ֣ית 𐤉𐤌𐤉𐤕 yamit shall kill he will cause to die he will cause to die HVhi3ms יֵה֑וּא 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu Jehu Yahweh-is-He Yehu HNp וְ/הַ/נִּמְלָ֛ט 𐤅/𐤄/𐤍𐤌𐤋𐤈 vehanimelat and the one who escapes the escaped one and the one who escapes HC/Td/VNrmsa מֵ/חֶ֥רֶב 𐤌/𐤇𐤓𐤁 mecherev-2 from the sword from a bladed destroyer from the sword HR/Ncfsc יֵה֖וּא 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu-2 of Jehu Yahweh-is-He Yehu HNp יָמִ֥ית 𐤉𐤌𐤉𐤕 yamit-2 shall kill he will cause to die he will cause to die HVhi3ms אֱלִישָֽׁע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp
Verse 18
and-I-will-leave and I will cause to remain and I will cause to remain in-Israel El contends in Yiserael seven seven (of) seven (of) thousand thousands thousands all entirety of all of the-knees the knees the knees which that-which that which not not not have-bowed they have bowed down they kneeled to-Baal to Baʿal to Baal and-every and whole of and all of mouth the mouth the mouth that that-which that which not not not has-kissed he kissed he has kissed him — him
וְ/הִשְׁאַרְתִּ֥י 𐤅/𐤄𐤔𐤀𐤓𐤕𐤉 vehisheareti and-I-will-leave and I will cause to remain and I will cause to remain HC/Vhp1cs בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 veyiserael in-Israel El contends in Yiserael HR/Np שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc אֲלָפִ֑ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands thousands HAcbpa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/בִּרְכַּ֗יִם 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤉𐤌 habirekayim the-knees the knees the knees HTd/Ncfda אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn כָֽרְעוּ֙ 𐤊𐤓𐤏𐤅 khareu have-bowed they have bowed down they kneeled HVqp3cp לַ/בַּ֔עַל 𐤋/𐤁𐤏𐤋 labaal to-Baal to Baʿal to Baal HRd/Np וְ/כָ֨ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and-every and whole of and all of HC/Ncmsc הַ/פֶּ֔ה 𐤄/𐤐𐤄 hapeh mouth the mouth the mouth HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn נָשַׁ֖ק 𐤍𐤔𐤒 nashaq has-kissed he kissed he has kissed HVqp3ms לֽ/וֹ 𐤋/𐤅 lo-3 him him HR/Sp3ms
Verse 19
So he went and he went and he went from there from there from there and found and he found and he found [direct object marker] object-marker [·] Elisha El-is-salvation Elisha son son son of Shaphat He has judged Shafat and he and he and he was plowing the cutting-one being the plowman twelve two twelve — -teen or -teenth -teen pairs of oxen yoked pairs yoked pairs before him before his face before his face and he and he and he with the twelfth in two with the twelfth — -teen -teen passed over and he crossed over and he crossed over Elijah My God is YHWH Eliyah to him toward him to him and threw and he hurled and he threw his mantle his majestic mantle his majestic mantle on him toward him on him
וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe So he went and he went and he went HC/Vqw3ms מִ֠/שָּׁם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D וַ/יִּמְצָ֞א 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀 vayimetsa and found and he found and he found HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֱלִישָׁ֤ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc שָׁפָט֙ 𐤔𐤐𐤈 shafat of Shaphat He has judged Shafat HNp וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms חֹרֵ֔שׁ 𐤇𐤓𐤔 choresh kuchora (Swahili) was plowing the cutting-one being the plowman HVqrmsa שְׁנֵים 𐤔𐤍𐤉𐤌 sheneym twelve two twelve HAcmda עָשָׂ֤ר 𐤏𐤔𐤓 asar -teen or -teenth -teen HAcmsa צְמָדִים֙ 𐤑𐤌𐤃𐤉𐤌 tsemadim pairs of oxen yoked pairs yoked pairs HNcmpa לְ/פָנָ֔י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms וְ/ה֖וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu-2 and he and he and he HC/Pp3ms בִּ/שְׁנֵ֣ים 𐤁/𐤔𐤍𐤉𐤌 bisheneym with the twelfth in two with the twelfth HR/Acmda הֶ/עָשָׂ֑ר 𐤄/𐤏𐤔𐤓 heasar -teen -teen HTd/Acmsa וַ/יַּעֲבֹ֤ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor passed over and he crossed over and he crossed over HC/Vqw3ms אֵלִיָּ֨הוּ֙ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My God is YHWH Eliyah HNp אֵלָ֔י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms וַ/יַּשְׁלֵ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤊 vayashelekhe and threw and he hurled and he threw HC/Vhw3ms אַדַּרְתּ֖/וֹ 𐤀𐤃𐤓𐤕/𐤅 adareto his mantle his majestic mantle his majestic mantle HNcfsc/Sp3ms אֵלָֽי/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv-2 on him toward him on him HR/Sp3ms
Verse 20
and he left and he abandoned and he abandoned the object-marker [·] oxen the cattle the cattle and ran and he ran and he ran after after, following after Elijah My God is YHWH Eliyah and said and he said and he said let me kiss let me kiss let me kiss please please please my father to my father to my father and my mother and to my mother and to my mother and I will follow and let me go and let me go after you behind you after you and he said and he said and he said to him — to him Go Go Go return to return return for for/because for what what? what have I done I did I did to you — to you
וַ/יַּעֲזֹ֣ב 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁 vayaazov and he left and he abandoned and he abandoned HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/בָּקָ֗ר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar oxen the cattle the cattle HTd/Ncbsa וַ/יָּ֨רָץ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤑 vayarats and ran and he ran and he ran HC/Vqw3ms אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אֵֽלִיָּ֔הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My God is YHWH Eliyah HNp וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֶשְּׁקָה 𐤀𐤔𐤒𐤄 esheqah let me kiss let me kiss let me kiss HVqh1cs נָּא֙ 𐤍𐤀 na please please please HTj לְ/אָבִ֣/י 𐤋/𐤀𐤁/𐤉 leavi my father to my father to my father HR/Ncmsc/Sp1cs וּ/לְ/אִמִּ֔/י 𐤅/𐤋/𐤀𐤌/𐤉 uleimi and my mother and to my mother and to my mother HC/R/Ncfsc/Sp1cs וְ/אֵלְכָ֖ה 𐤅/𐤀𐤋𐤊𐤄 veelekhah and I will follow and let me go and let me go HC/Vqh1cs אַחֲרֶ֑י/ךָ 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤊 achareykha after you behind you after you HR/Sp2ms וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms לֵ֣ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go Go HVqv2ms שׁ֔וּב 𐤔𐤅𐤁 shuv return to return return HVqv2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מֶה 𐤌𐤄 meh what what? what HTi עָשִׂ֖יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti have I done I did I did HVqp1cs לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs
Verse 21
And he returned and he turned back and he returned from following him from behind him from following him and he took and he took and he took [direct object marker] object-marker [·] a yoke yoked pair of yoked pair of of oxen the cattle the cattle and he sacrificed them and he sacrificially slaughtered him and he sacrificially slaughtered them and with the and with implement-of and with implement of oxen's the cattle the cattle he boiled them he boiled them he boiled them flesh the flesh the flesh and he gave and he gave and he gave to the people to the gathered people to the gathered people and they ate and they consumed and they ate Then he arose and he rose up and he rose up and went and he went and he went after after, following after Elijah My God is YHWH Eliyah and ministered to him and he ministered to him and he ministered to him
וַ/יָּ֨שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav And he returned and he turned back and he returned HC/Vqw3ms מֵ/אַחֲרָ֜י/ו 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 meacharayv from following him from behind him from following him HR/R/Sp3ms וַ/יִּקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and he took and he took and he took HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo צֶ֧מֶד 𐤑𐤌𐤃 tsemed a yoke yoked pair of yoked pair of HNcmsc הַ/בָּקָ֣ר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar of oxen the cattle the cattle HTd/Ncbsa וַ/יִּזְבָּחֵ֗/הוּ 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇/𐤄𐤅 vayizebachehu and he sacrificed them and he sacrificially slaughtered him and he sacrificially slaughtered them HC/Vqw3ms/Sp3ms וּ/בִ/כְלִ֤י 𐤅/𐤁/𐤊𐤋𐤉 uvikheli and with the and with implement-of and with implement of HC/R/Ncmsc הַ/בָּקָר֙ 𐤄/𐤁𐤒𐤓 habaqar-2 oxen's the cattle the cattle HTd/Ncbsa בִּשְּׁלָ֣/ם 𐤁𐤔𐤋/𐤌 bishelam he boiled them he boiled them he boiled them HVpp3ms/Sp3mp הַ/בָּשָׂ֔ר 𐤄/𐤁𐤔𐤓 habasar flesh the flesh the flesh HTd/Ncmsa וַ/יִּתֵּ֥ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms לָ/עָ֖ם 𐤋/𐤏𐤌 laam to the people to the gathered people to the gathered people HRd/Ncmsa וַ/יֹּאכֵ֑לוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 vayokhelu okèlè (Yoruba) and they ate and they consumed and they ate HC/Vqw3mp וַ/יָּ֗קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) Then he arose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms וַ/יֵּ֛לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אֵלִיָּ֖הוּ 𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅 eliyahu Elijah My God is YHWH Eliyah HNp וַ/יְשָׁרְתֵֽ/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤕/𐤄𐤅 vayesharetehu and ministered to him and he ministered to him and he ministered to him HC/Vpw3ms/Sp3ms
← Chapter 18 Chapter 20 →