1 Kings 19:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to him
toward him
to him
Go
Go
Go
return
to return
return
on your way
to your path
on your way
to the wilderness of
her grazing-wilderness
her grazing-wilderness
Damascus
Damascus
Dameseq
and when you come
and you came
and you enter
you shall anoint
and you smeared/anointed
and you anoint
[direct object marker]
object-marker
[·]
Hazael
El-has-seen
Chazael
as king
to a king
to a king
over
upon
over
Aram
Aram Highland
Aram
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
לֵ֛ךְ
𐤋𐤊
lekhe
Go
Go
Go
HVqv2ms
שׁ֥וּב
𐤔𐤅𐤁
shuv
return
to return
return
HVqv2ms
לְ/דַרְכְּ/ךָ֖
𐤋/𐤃𐤓𐤊/𐤊
ledarekekha
on your way
to your path
on your way
HR/Ncbsc/Sp2ms
מִדְבַּ֣רָ/ה
𐤌𐤃𐤁𐤓/𐤄
midebarah
Mfinda (Kongo)
to the wilderness of
her grazing-wilderness
her grazing-wilderness
HNcmsc/Sd
דַמָּ֑שֶׂק
𐤃𐤌𐤔𐤒
damaseq
Damascus
Damascus
Dameseq
HNp
וּ/בָ֗אתָ
𐤅/𐤁𐤀𐤕
uvata
and when you come
and you came
and you enter
HC/Vqp2ms
וּ/מָשַׁחְתָּ֧
𐤅/𐤌𐤔𐤇𐤕
umashacheta
you shall anoint
and you smeared/anointed
and you anoint
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
חֲזָאֵ֛ל
𐤇𐤆𐤀𐤋
chazael
Hazael
El-has-seen
Chazael
HNp
לְ/מֶ֖לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
as king
to a king
to a king
HR/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
אֲרָֽם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 4 | לֵ֛ךְ lekhe | Go | HVqv2ms | H3212 |
| 5 | שׁ֥וּב shuv | return | HVqv2ms | H7725 |
| 6 | לְ/דַרְכְּ/ךָ֖ ledarekekha | on your way | HR/Ncbsc/Sp2ms | H1870 |
| 7 | מִדְבַּ֣רָ/ה midebarah Mfinda (Kongo) | to the wilderness of | HNcmsc/Sd | H4057 |
| 8 | דַמָּ֑שֶׂק damaseq | Damascus | HNp | H1834 |
| 9 | וּ/בָ֗אתָ uvata | and when you come | HC/Vqp2ms | H935 |
| 10 | וּ/מָשַׁחְתָּ֧ umashacheta | you shall anoint | HC/Vqq2ms | H4886 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | חֲזָאֵ֛ל chazael | Hazael | HNp | H2371 |
| 13 | לְ/מֶ֖לֶךְ lemelekhe | as king | HR/Ncmsa | H4428 |
| 14 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 15 | אֲרָֽם aram | Aram | HNp | H758 |