1 Kings 19:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Jehu
and object-marker
—
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
son of
son of
—
Nimshi
Rescued-One
Nimeshi
you shall anoint
you will anoint
—
as king
to a king
—
over
upon
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and
and object-marker
—
Elisha
El-is-salvation
Elisha
son of
son
—
Shaphat
He has judged
Shafat
of Abel
Meadow-of-Dancing
from Avel Mecholah
Meholah
Meadow of Dancing
Avel Mecholah
you shall anoint
you will anoint
—
as prophet
to a divine spokesperson
—
in your place
beneath you (ms)
—
Interlinear Text
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and Jehu
and object-marker
HC/To
יֵה֣וּא
𐤉𐤄𐤅𐤀
yehu
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
HNcmsc
נִמְשִׁ֔י
𐤍𐤌𐤔𐤉
nimeshi
Nimshi
Rescued-One
Nimeshi
HNp
תִּמְשַׁ֥ח
𐤕𐤌𐤔𐤇
timeshach
you shall anoint
you will anoint
HVqi2ms
לְ/מֶ֖לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
as king
to a king
HR/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
HC/To
אֱלִישָׁ֤ע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
elisha
Elisha
El-is-salvation
Elisha
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
HNcmsc
שָׁפָט֙
𐤔𐤐𐤈
shafat
Shaphat
He has judged
Shafat
HNp
מֵ/אָבֵ֣ל
𐤌/𐤀𐤁𐤋
meavel
of Abel
Meadow-of-Dancing
from Avel Mecholah
HR/Np
מְחוֹלָ֔ה
𐤌𐤇𐤅𐤋𐤄
mecholah
Meholah
Meadow of Dancing
Avel Mecholah
HNp
תִּמְשַׁ֥ח
𐤕𐤌𐤔𐤇
timeshach-2
you shall anoint
you will anoint
HVqi2ms
לְ/נָבִ֖יא
𐤋/𐤍𐤁𐤉𐤀
lenavi
as prophet
to a divine spokesperson
HR/Ncmsa
תַּחְתֶּֽי/ךָ
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤊
tacheteykha
in your place
beneath you (ms)
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵת֙ veet | and Jehu | HC/To | H853 |
| 2 | יֵה֣וּא yehu | Jehu | HNp | H3058 |
| 3 | בֶן ven Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 4 | נִמְשִׁ֔י nimeshi | Nimshi | HNp | H5250 |
| 5 | תִּמְשַׁ֥ח timeshach | you shall anoint | HVqi2ms | H4886 |
| 6 | לְ/מֶ֖לֶךְ lemelekhe | as king | HR/Ncmsa | H4428 |
| 7 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 10 | אֱלִישָׁ֤ע elisha | Elisha | HNp | H477 |
| 11 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 12 | שָׁפָט֙ shafat | Shaphat | HNp | H8202 |
| 13 | מֵ/אָבֵ֣ל meavel | of Abel | HR/Np | H65 |
| 14 | מְחוֹלָ֔ה mecholah | Meholah | HNp | H65 |
| 15 | תִּמְשַׁ֥ח timeshach-2 | you shall anoint | HVqi2ms | H4886 |
| 16 | לְ/נָבִ֖יא lenavi | as prophet | HR/Ncmsa | H5030 |
| 17 | תַּחְתֶּֽי/ךָ tacheteykha | in your place | HR/Sp2ms | H8478 |