Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וַ/יָּשָׁב֩
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and came back
and he turned back
HC/Vqw3ms
מַלְאַ֨ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
angel
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
שֵׁנִית֙
𐤔𐤍𐤉𐤕
shenit
a second time
second
HAofsa
וַ/יִּגַּע
𐤅/𐤉𐤂𐤏
vayiga
and touched
and he touched
HC/Vqw3ms
בּ֔/וֹ
𐤁/𐤅
bo
him
HR/Sp3ms
וַ/יֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
ק֣וּם
𐤒𐤅𐤌
qum
arise
Rise up
HVqv2ms
אֱכֹ֑ל
𐤀𐤊𐤋
ekhol
eat
Eat!
HVqv2ms
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
רַ֥ב
𐤓𐤁
rav
too great
great
HAamsa
מִמְּ/ךָ֖
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
for you
from you
HR/Sp2ms
הַ/דָּֽרֶךְ
𐤄/𐤃𐤓𐤊
hadarekhe
the journey
the trodden path
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּשָׁב֩ vayashav | and came back | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 2 | מַלְאַ֨ךְ maleakhe | angel | HNcmsc | H4397 |
| 3 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | שֵׁנִית֙ shenit | a second time | HAofsa | H8145 |
| 5 | וַ/יִּגַּע vayiga | and touched | HC/Vqw3ms | H5060 |
| 6 | בּ֔/וֹ bo | him | HR/Sp3ms | |
| 7 | וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | ק֣וּם qum | arise | HVqv2ms | H6965 |
| 9 | אֱכֹ֑ל ekhol | eat | HVqv2ms | H398 |
| 10 | כִּ֛י ki | because | HC | H3588 |
| 11 | רַ֥ב rav | too great | HAamsa | H7227 |
| 12 | מִמְּ/ךָ֖ mimekha | for you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 13 | הַ/דָּֽרֶךְ hadarekhe | the journey | HTd/Ncbsa | H1870 |