1 Kings 2:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
to him
—
to him
the king
the king
the king
Do
Do!
Do!
as
as that which
as that which
he has said
he declared
he spoke
and fall upon
and encounter
and meet
him
—
him
and bury him
and you buried him
and you buried him
and you shall remove
and you removed
and you shall remove
bloods
bloods of
bloods of
without cause
gratuitously
gratuitously
that
that-which
that which
shed
he poured out
he poured out
Joab
YHWH is Father
Yoav
from upon me
from upon me
from upon me
and from upon
and from upon
and from upon
house
house-of
house of
of my father
my father
my father
Interlinear Text
וַ/יֹּ֧אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
הַ/מֶּ֗לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
עֲשֵׂה֙
𐤏𐤔𐤄
aseh
Do
Do!
Do!
HVqv2ms
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
דִּבֶּ֔ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he has said
he declared
he spoke
HVpp3ms
וּ/פְגַע
𐤅/𐤐𐤂𐤏
ufega
and fall upon
and encounter
and meet
HC/Vqv2ms
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
him
him
HR/Sp3ms
וּ/קְבַרְתּ֑/וֹ
𐤅/𐤒𐤁𐤓𐤕/𐤅
uqevareto
and bury him
and you buried him
and you buried him
HC/Vqq2ms/Sp3ms
וַ/הֲסִירֹ֣תָ
𐤅/𐤄𐤎𐤉𐤓𐤕
vahasirota
and you shall remove
and you removed
and you shall remove
HC/Vhq2ms
דְּמֵ֣י
𐤃𐤌𐤉
demey
damu (Lingala)
bloods
bloods of
bloods of
HNcmpc
חִנָּ֗ם
𐤇𐤍𐤌
chinam
without cause
gratuitously
gratuitously
HD
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
שָׁפַ֣ךְ
𐤔𐤐𐤊
shafakhe
shed
he poured out
he poured out
HVqp3ms
יוֹאָ֔ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
מֵ/עָלַ֕/י
𐤌/𐤏𐤋/𐤉
mealay
from upon me
from upon me
from upon me
HR/R/Sp1cs
וּ/מֵ/עַ֖ל
𐤅/𐤌/𐤏𐤋
umeal
and from upon
and from upon
and from upon
HC/R/R
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
אָבִֽ/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
of my father
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֧אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | ל֣/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | הַ/מֶּ֗לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | עֲשֵׂה֙ aseh | Do | HVqv2ms | H6213 |
| 5 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 6 | דִּבֶּ֔ר diber | he has said | HVpp3ms | H1696 |
| 7 | וּ/פְגַע ufega | and fall upon | HC/Vqv2ms | H6293 |
| 8 | בּ֖/וֹ bo | him | HR/Sp3ms | |
| 9 | וּ/קְבַרְתּ֑/וֹ uqevareto | and bury him | HC/Vqq2ms/Sp3ms | H6912 |
| 10 | וַ/הֲסִירֹ֣תָ vahasirota | and you shall remove | HC/Vhq2ms | H5493 |
| 11 | דְּמֵ֣י demey damu (Lingala) | bloods | HNcmpc | H1818 |
| 12 | חִנָּ֗ם chinam | without cause | HD | H2600 |
| 13 | אֲשֶׁר֙ asher | that | HTr | H834 |
| 14 | שָׁפַ֣ךְ shafakhe | shed | HVqp3ms | H8210 |
| 15 | יוֹאָ֔ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 16 | מֵ/עָלַ֕/י mealay | from upon me | HR/R/Sp1cs | H5921 |
| 17 | וּ/מֵ/עַ֖ל umeal | and from upon | HC/R/R | H5921 |
| 18 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 19 | אָבִֽ/י avi | of my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |