1 Kings 2:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
and he sent
the king
the king
the king
and called
he called
and he called
for Shimei
to Yahweh-has-heard
to Shimei
and said
and he said
and he said
to him
—
to him
Build
Build!
Build
yourself
—
for yourself
a house
house
a house
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
and dwell
and you dwelt
and you shall dwell
there
in that place
there
and not
and not
and not
you shall go out
she will go out
you shall go out
from there
from there
from there
anywhere
where?
anywhere
and hither
and where?
or anywhere
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֣א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
לְ/שִׁמְעִ֔י
𐤋/𐤔𐤌𐤏𐤉
leshimei
for Shimei
to Yahweh-has-heard
to Shimei
HR/Np
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
בְּֽנֵה
𐤁𐤍𐤄
beneh
akha (Zulu)
Build
Build!
Build
HVqv2ms
לְ/ךָ֥
𐤋/𐤊
lekha
yourself
for yourself
HR/Sp2ms
בַ֨יִת֙
𐤁𐤉𐤕
vayit
a house
house
a house
HNcmsa
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
וְ/יָשַׁבְתָּ֖
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕
veyashaveta
and dwell
and you dwelt
and you shall dwell
HC/Vqq2ms
שָׁ֑ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
תֵצֵ֥א
𐤕𐤑𐤀
tetse
you shall go out
she will go out
you shall go out
HVqi2ms
מִ/שָּׁ֖ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
from there
HR/D
אָ֥נֶה
𐤀𐤍𐤄
aneh
anywhere
where?
anywhere
HD
וָ/אָֽנָה
𐤅/𐤀𐤍𐤄
vaanah
and hither
and where?
or anywhere
HC/Ti
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | וַ/יִּקְרָ֣א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 4 | לְ/שִׁמְעִ֔י leshimei | for Shimei | HR/Np | H8096 |
| 5 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | ל֗/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 7 | בְּֽנֵה beneh akha (Zulu) | Build | HVqv2ms | H1129 |
| 8 | לְ/ךָ֥ lekha | yourself | HR/Sp2ms | |
| 9 | בַ֨יִת֙ vayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 10 | בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 11 | וְ/יָשַׁבְתָּ֖ veyashaveta | and dwell | HC/Vqq2ms | H3427 |
| 12 | שָׁ֑ם sham | there | HD | H8033 |
| 13 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | תֵצֵ֥א tetse | you shall go out | HVqi2ms | H3318 |
| 15 | מִ/שָּׁ֖ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 16 | אָ֥נֶה aneh | anywhere | HD | H575 |
| 17 | וָ/אָֽנָה vaanah | and hither | HC/Ti | H575 |