1 Kings 2:38
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Shimei
Yahweh has heard
Shimei
to the king
to the king
to the king
good
good
good
the word
the spoken-matter
the matter
as
as that which
as
has spoken
he declared
he spoke
my lord
my lord
my lord
the king
the king
the king
so
thus
thus
will do
he will do
he will do
your servant
your servant
your servant
And he dwelt
and he sat/dwelt
and he dwelt
Shimei
Yahweh has heard
Shimei
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
days
days
days
many
many
great ones
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שִׁמְעִ֤י
𐤔𐤌𐤏𐤉
shimei
Shimei
Yahweh has heard
Shimei
HNp
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
to the king
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
ט֣וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
good
HAamsa
הַ/דָּבָ֔ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the word
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
דִּבֶּר֙
𐤃𐤁𐤓
diber
has spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
אֲדֹנִ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adoni
my lord
my lord
my lord
HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
כֵּ֖ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
thus
HTm
יַעֲשֶׂ֣ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
will do
he will do
he will do
HVqi3ms
עַבְדֶּ֑/ךָ
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
וַ/יֵּ֧שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
And he dwelt
and he sat/dwelt
and he dwelt
HC/Vqw3ms
שִׁמְעִ֛י
𐤔𐤌𐤏𐤉
shimei-2
Shimei
Yahweh has heard
Shimei
HNp
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
יָמִ֥ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
רַבִּֽים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שִׁמְעִ֤י shimei | Shimei | HNp | H8096 |
| 3 | לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ lamelekhe | to the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | ט֣וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 5 | הַ/דָּבָ֔ר hadavar Ndaba (Zulu) | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 6 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 7 | דִּבֶּר֙ diber | has spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 8 | אֲדֹנִ֣/י adoni | my lord | HNcmsc/Sp1cs | H113 |
| 9 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | כֵּ֖ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 11 | יַעֲשֶׂ֣ה yaaseh | will do | HVqi3ms | H6213 |
| 12 | עַבְדֶּ֑/ךָ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 13 | וַ/יֵּ֧שֶׁב vayeshev | And he dwelt | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 14 | שִׁמְעִ֛י shimei-2 | Shimei | HNp | H8096 |
| 15 | בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 16 | יָמִ֥ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 17 | רַבִּֽים rabim | many | HAampa | H7227 |