1 Kings 2:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
—
at the end of
from end-of
—
three
three
—
years
cycles of years
—
ran away
and they fled
—
two
two of
—
servants
male servants
—
of Shimei
to Yahweh-has-heard
to Shimei
to
toward
—
Achish
Akish
Akhish
son of
son
—
Maacah
Maakah (Pressed-Place)
Maakhah
king
king of
—
of Gath
Gath
Gat
And they told
and they made known
—
Shimei
to Yahweh-has-heard
to Shimei
saying
to say
—
Behold
Look!
—
your servants
your servants
—
in Gath
in Gath
in Gat
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
HC/Vqw3ms
מִ/קֵּץ֙
𐤌/𐤒𐤑
miqets
at the end of
from end-of
HR/Ncmsc
שָׁלֹ֣שׁ
𐤔𐤋𐤔
shalosh
three
three
HAcfsa
שָׁנִ֔ים
𐤔𐤍𐤉𐤌
shanim
years
cycles of years
HNcfpa
וַ/יִּבְרְח֤וּ
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤇𐤅
vayiverechu
ran away
and they fled
HC/Vqw3mp
שְׁנֵֽי
𐤔𐤍𐤉
sheney
two
two of
HAcmdc
עֲבָדִים֙
𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
avadim
servants
male servants
HNcmpa
לְ/שִׁמְעִ֔י
𐤋/𐤔𐤌𐤏𐤉
leshimei
of Shimei
to Yahweh-has-heard
to Shimei
HR/Np
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אָכִ֥ישׁ
𐤀𐤊𐤉𐤔
akhish
Achish
Akish
Akhish
HNp
בֶּֽן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
HNcmsc
מַעֲכָ֖ה
𐤌𐤏𐤊𐤄
maakhah
Maacah
Maakah (Pressed-Place)
Maakhah
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
גַּ֑ת
𐤂𐤕
gat
of Gath
Gath
Gat
HNp
וַ/יַּגִּ֤ידוּ
𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅
vayagidu
And they told
and they made known
HC/Vhw3mp
לְ/שִׁמְעִי֙
𐤋/𐤔𐤌𐤏𐤉
leshimei-2
Shimei
to Yahweh-has-heard
to Shimei
HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
עֲבָדֶ֖י/ךָ
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
your servants
your servants
HNcmpc/Sp2ms
בְּ/גַֽת
𐤁/𐤂𐤕
begat
in Gath
in Gath
in Gat
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | מִ/קֵּץ֙ miqets | at the end of | HR/Ncmsc | H7093 |
| 3 | שָׁלֹ֣שׁ shalosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 4 | שָׁנִ֔ים shanim | years | HNcfpa | H8141 |
| 5 | וַ/יִּבְרְח֤וּ vayiverechu | ran away | HC/Vqw3mp | H1272 |
| 6 | שְׁנֵֽי sheney | two | HAcmdc | H8147 |
| 7 | עֲבָדִים֙ avadim | servants | HNcmpa | H5650 |
| 8 | לְ/שִׁמְעִ֔י leshimei | of Shimei | HR/Np | H8096 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | אָכִ֥ישׁ akhish | Achish | HNp | H397 |
| 11 | בֶּֽן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 12 | מַעֲכָ֖ה maakhah | Maacah | HNp | H4601 |
| 13 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 14 | גַּ֑ת gat | of Gath | HNp | H1661 |
| 15 | וַ/יַּגִּ֤ידוּ vayagidu | And they told | HC/Vhw3mp | H5046 |
| 16 | לְ/שִׁמְעִי֙ leshimei-2 | Shimei | HR/Np | H8096 |
| 17 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 18 | הִנֵּ֥ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 19 | עֲבָדֶ֖י/ךָ avadeykha | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 20 | בְּ/גַֽת begat | in Gath | HR/Np | H1661 |