Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Moreover
and also
—
you
you
—
know
you have known
—
-
object-marker
—
what
that-which
—
did
he did
—
to me
—
—
Joab
YHWH is Father
Yoav
son
son
—
of Zeruiah
Balsamed One
Tseruyah
what
that-which
—
did
he did
—
to two
to two of
—
commanders
chiefs of
—
of the armies
hosts of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
to Abner
to Father-Lamp
to Avener
son
son
—
of Ner
Ner
Ner
and to Amasa
and to Burden-Bearer
and to Amasa
son
son of
—
of Jether
surplus of
Yeter
and killed them
and he killed them
—
and put
and he placed
—
bloods
bloods of
—
of war
armed conflict
—
in peace
in wholeness
—
and put
and he gave
—
bloods
bloods of
—
of war
armed conflict
—
on his belt
his girding-belt
—
that
that-which
—
around his waist
in his loins
—
and in his sandals
and in his sandal
—
that
that-which
—
on his feet
by his two feet
—
Interlinear Text
וְ/גַ֣ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
Moreover
and also
HC/Ta
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
יָדַ֡עְתָּ
𐤉𐤃𐤏𐤕
yadaeta
know
you have known
HVqp2ms
אֵת֩
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
what
that-which
HTr
עָ֨שָׂה
𐤏𐤔𐤄
asah
did
he did
HVqp3ms
לִ֜/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
יוֹאָ֣ב
𐤉𐤅𐤀𐤁
yoav
Joab
YHWH is Father
Yoav
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
צְרוּיָ֗ה
𐤑𐤓𐤅𐤉𐤄
tseruyah
of Zeruiah
Balsamed One
Tseruyah
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
what
that-which
HTr
עָשָׂ֣ה
𐤏𐤔𐤄
asah-2
did
he did
HVqp3ms
לִ/שְׁנֵֽי
𐤋/𐤔𐤍𐤉
lisheney
to two
to two of
HR/Acmdc
שָׂרֵ֣י
𐤔𐤓𐤉
sarey
commanders
chiefs of
HNcmpc
צִבְא֣וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsiveot
of the armies
hosts of
HNcbpc
יִ֠שְׂרָאֵל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/אַבְנֵ֨ר
𐤋/𐤀𐤁𐤍𐤓
leavener
to Abner
to Father-Lamp
to Avener
HR/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
נֵ֜ר
𐤍𐤓
ner
of Ner
Ner
Ner
HNp
וְ/לַ/עֲמָשָׂ֤א
𐤅/𐤋/𐤏𐤌𐤔𐤀
velaamasa
and to Amasa
and to Burden-Bearer
and to Amasa
HC/R/Np
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
HNcmsc
יֶ֨תֶר֙
𐤉𐤕𐤓
yeter
of Jether
surplus of
Yeter
HNp
וַ/יַּ֣הַרְגֵ֔/ם
𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂/𐤌
vayaharegem
and killed them
and he killed them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
וַ/יָּ֥שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and put
and he placed
HC/Vqw3ms
דְּמֵֽי
𐤃𐤌𐤉
demey
bloods
bloods of
HNcmpc
מִלְחָמָ֖ה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah
of war
armed conflict
HNcfsa
בְּ/שָׁלֹ֑ם
𐤁/𐤔𐤋𐤌
beshalom
in peace
in wholeness
HR/Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֞ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and put
and he gave
HC/Vqw3ms
דְּמֵ֣י
𐤃𐤌𐤉
demey-2
bloods
bloods of
HNcmpc
מִלְחָמָ֗ה
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
milechamah-2
of war
armed conflict
HNcfsa
בַּ/חֲגֹֽרָת/וֹ֙
𐤁/𐤇𐤂𐤓𐤕/𐤅
bachagorato
on his belt
his girding-belt
HR/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that
that-which
HTr
בְּ/מָתְנָ֔י/ו
𐤁/𐤌𐤕𐤍𐤉/𐤅
bematenayv
around his waist
in his loins
HR/Ncmdc/Sp3ms
וּֽ/בְ/נַעֲל֖/וֹ
𐤅/𐤁/𐤍𐤏𐤋/𐤅
uvenaalo
and in his sandals
and in his sandal
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-4
that
that-which
HTr
בְּ/רַגְלָֽי/ו
𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅
beragelayv
on his feet
by his two feet
HR/Ncfdc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַ֣ם vegam | Moreover | HC/Ta | H1571 |
| 2 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 3 | יָדַ֡עְתָּ yadaeta | know | HVqp2ms | H3045 |
| 4 | אֵת֩ et | - | HTo | H853 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | what | HTr | H834 |
| 6 | עָ֨שָׂה asah | did | HVqp3ms | H6213 |
| 7 | לִ֜/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 8 | יוֹאָ֣ב yoav | Joab | HNp | H3097 |
| 9 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 10 | צְרוּיָ֗ה tseruyah | of Zeruiah | HNp | H6870 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | what | HTr | H834 |
| 12 | עָשָׂ֣ה asah-2 | did | HVqp3ms | H6213 |
| 13 | לִ/שְׁנֵֽי lisheney | to two | HR/Acmdc | H8147 |
| 14 | שָׂרֵ֣י sarey | commanders | HNcmpc | H8269 |
| 15 | צִבְא֣וֹת tsiveot | of the armies | HNcbpc | H6635 |
| 16 | יִ֠שְׂרָאֵל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 17 | לְ/אַבְנֵ֨ר leavener | to Abner | HR/Np | H74 |
| 18 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 19 | נֵ֜ר ner | of Ner | HNp | H5369 |
| 20 | וְ/לַ/עֲמָשָׂ֤א velaamasa | and to Amasa | HC/R/Np | H6021 |
| 21 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 22 | יֶ֨תֶר֙ yeter | of Jether | HNp | H3500 |
| 23 | וַ/יַּ֣הַרְגֵ֔/ם vayaharegem | and killed them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H2026 |
| 24 | וַ/יָּ֥שֶׂם vayasem | and put | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 25 | דְּמֵֽי demey | bloods | HNcmpc | H1818 |
| 26 | מִלְחָמָ֖ה milechamah | of war | HNcfsa | H4421 |
| 27 | בְּ/שָׁלֹ֑ם beshalom | in peace | HR/Ncmsa | H7965 |
| 28 | וַ/יִּתֵּ֞ן vayiten | and put | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 29 | דְּמֵ֣י demey-2 | bloods | HNcmpc | H1818 |
| 30 | מִלְחָמָ֗ה milechamah-2 | of war | HNcfsa | H4421 |
| 31 | בַּ/חֲגֹֽרָת/וֹ֙ bachagorato | on his belt | HR/Ncfsc/Sp3ms | H2290 |
| 32 | אֲשֶׁ֣ר asher-3 | that | HTr | H834 |
| 33 | בְּ/מָתְנָ֔י/ו bematenayv | around his waist | HR/Ncmdc/Sp3ms | H4975 |
| 34 | וּֽ/בְ/נַעֲל֖/וֹ uvenaalo | and in his sandals | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H5275 |
| 35 | אֲשֶׁ֥ר asher-4 | that | HTr | H834 |
| 36 | בְּ/רַגְלָֽי/ו beragelayv | on his feet | HR/Ncfdc/Sp3ms | H7272 |