Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-to-the-sons-of
and to the sons of
and to the sons of
Barzillai
Iron-like Man
Barezilay
the-Gileadite
the Gileadite
the Gileadi
you-shall-do
you shall do
you shall do
kindness
covenant-loyal love
steadfast love
and-they-shall-be
and they became
and they shall be
among-(those)-eating
among eaters of
among eaters of
your-table
your spread-out table
your table
for
for/because
for
so
thus
thus
they-drew-near
they came near
they approached
to-me
toward me
to me
in-my-fleeing
in my fleeing
in my fleeing
from-(the)-presence-of
from the presence of
from before the presence of
Absalom
Father is Peace
Avishalom
your-brother
your brother
your brother
Interlinear Text
וְ/לִ/בְנֵ֨י
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉
veliveney
Bene (Bemba)
and-to-the-sons-of
and to the sons of
and to the sons of
HC/R/Ncmpc
בַרְזִלַּ֤י
𐤁𐤓𐤆𐤋𐤉
varezilay
Barzillai
Iron-like Man
Barezilay
HNp
הַ/גִּלְעָדִי֙
𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃𐤉
hagileadi
the-Gileadite
the Gileadite
the Gileadi
HTd/Ngmsa
תַּֽעֲשֶׂה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
you-shall-do
you shall do
you shall do
HVqi2ms
חֶ֔סֶד
𐤇𐤎𐤃
chesed
kindness
covenant-loyal love
steadfast love
HNcmsa
וְ/הָי֖וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and-they-shall-be
and they became
and they shall be
HC/Vqq3cp
בְּ/אֹכְלֵ֣י
𐤁/𐤀𐤊𐤋𐤉
beokheley
okèlè (Yoruba)
among-(those)-eating
among eaters of
among eaters of
HR/Vqrmpc
שֻׁלְחָנֶ֑/ךָ
𐤔𐤋𐤇𐤍/𐤊
shulechanekha
your-table
your spread-out table
your table
HNcmsc/Sp2ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כֵן֙
𐤊𐤍
khen
cine (Bemba)
so
thus
thus
HD
קָרְב֣וּ
𐤒𐤓𐤁𐤅
qarevu
they-drew-near
they came near
they approached
HVqp3cp
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to-me
toward me
to me
HR/Sp1cs
בְּ/בָרְחִ֕/י
𐤁/𐤁𐤓𐤇/𐤉
bevarechi
baleka (Zulu)
in-my-fleeing
in my fleeing
in my fleeing
HR/Vqc/Sp1cs
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from-(the)-presence-of
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
אַבְשָׁל֥וֹם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
אָחִֽי/ךָ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha
your-brother
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לִ/בְנֵ֨י veliveney Bene (Bemba) | and-to-the-sons-of | HC/R/Ncmpc | H1121 |
| 2 | בַרְזִלַּ֤י varezilay | Barzillai | HNp | H1271 |
| 3 | הַ/גִּלְעָדִי֙ hagileadi | the-Gileadite | HTd/Ngmsa | H1569 |
| 4 | תַּֽעֲשֶׂה taaseh | you-shall-do | HVqi2ms | H6213 |
| 5 | חֶ֔סֶד chesed | kindness | HNcmsa | H2617 |
| 6 | וְ/הָי֖וּ vehayu | and-they-shall-be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 7 | בְּ/אֹכְלֵ֣י beokheley okèlè (Yoruba) | among-(those)-eating | HR/Vqrmpc | H398 |
| 8 | שֻׁלְחָנֶ֑/ךָ shulechanekha | your-table | HNcmsc/Sp2ms | H7979 |
| 9 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 10 | כֵן֙ khen cine (Bemba) | so | HD | H3651 |
| 11 | קָרְב֣וּ qarevu | they-drew-near | HVqp3cp | H7126 |
| 12 | אֵלַ֔/י elay | to-me | HR/Sp1cs | H413 |
| 13 | בְּ/בָרְחִ֕/י bevarechi baleka (Zulu) | in-my-fleeing | HR/Vqc/Sp1cs | H1272 |
| 14 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | from-(the)-presence-of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 15 | אַבְשָׁל֥וֹם aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 16 | אָחִֽי/ךָ achikha | your-brother | HNcmsc/Sp2ms | H251 |