Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and behold
and look!
and look
with you
with you
with you
Shimei
Yahweh has heard
Shimei
the son of
son of
son of
Gera
Gera
Gera
son of
son of
son of
the Benjaminite
the Benjaminite
the Ben Yemini
from Bahurim
from Bachurim
from Bachurim
who
and he
and he
cursed me
he demeaned me
he cursed me
curse
a despising-curse
a curse
grievous
being intense
grievous
on the day
in the day of
in the day of
when I went
my going
of my going
to Mahanaim
Two Camps
Machanayim
but he
and he
and he
came down
he went down
he went down
to meet me
to encounter me
to meet me
at the Jordan
the Descender
the Yareden
and I swore
and I bound myself by oath
and I swore
to him
—
to him
by the LORD
and Yahweh
in Yahweh
saying
to say
to say
If
if / whether
if
I put you to death
your reliability
I put you to death
with the sword
with a destroying blade
with a sword
Interlinear Text
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
and look
HC/Tm
עִ֠מְּ/ךָ
𐤏𐤌/𐤊
imekha
with you
with you
with you
HR/Sp2ms
שִֽׁמְעִ֨י
𐤔𐤌𐤏𐤉
shimei
Shimei
Yahweh has heard
Shimei
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
the son of
son of
son of
HNcmsc
גֵּרָ֥א
𐤂𐤓𐤀
gera
Gera
Gera
Gera
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven-2
son of
son of
son of
HNcmsc
הַ/יְמִינִי֮
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤍𐤉
hayemini
the Benjaminite
the Benjaminite
the Ben Yemini
HTd/Ngmsa
מִ/בַּחֻרִים֒
𐤌/𐤁𐤇𐤓𐤉𐤌
mibachurim
from Bahurim
from Bachurim
from Bachurim
HR/Np
וְ/ה֤וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
who
and he
and he
HC/Pp3ms
קִֽלְלַ֨/נִי֙
𐤒𐤋𐤋/𐤍𐤉
qilelani
cursed me
he demeaned me
he cursed me
HVpp3ms/Sp1cs
קְלָלָ֣ה
𐤒𐤋𐤋𐤄
qelalah
curse
a despising-curse
a curse
HNcfsa
נִמְרֶ֔צֶת
𐤍𐤌𐤓𐤑𐤕
nimeretset
grievous
being intense
grievous
HVNrfsa
בְּ/י֖וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on the day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
לֶכְתִּ֣/י
𐤋𐤊𐤕/𐤉
lekheti
when I went
my going
of my going
HVqc/Sp1cs
מַחֲנָ֑יִם
𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌
machanayim
to Mahanaim
Two Camps
Machanayim
HNp
וְ/הֽוּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu-2
but he
and he
and he
HC/Pp3ms
יָרַ֤ד
𐤉𐤓𐤃
yarad
came down
he went down
he went down
HVqp3ms
לִ/קְרָאתִ/י֙
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤉
liqerati
to meet me
to encounter me
to meet me
HR/Vqc/Sp1cs
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
at the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
וָ/אֶשָּׁ֨בַֽע
𐤅/𐤀𐤔𐤁𐤏
vaeshava
and I swore
and I bound myself by oath
and I swore
HC/VNw1cs
ל֤/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
בַֽ/יהוָה֙
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
by the LORD
and Yahweh
in Yahweh
HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
אֲמִֽיתְ/ךָ֖
𐤀𐤌𐤉𐤕/𐤊
amitekha
I put you to death
your reliability
I put you to death
HVhi1cs/Sp2ms
בֶּ/חָֽרֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
becharev
with the sword
with a destroying blade
with a sword
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | עִ֠מְּ/ךָ imekha | with you | HR/Sp2ms | H5973 |
| 3 | שִֽׁמְעִ֨י shimei | Shimei | HNp | H8096 |
| 4 | בֶן ven Bene (Bemba) | the son of | HNcmsc | H1121 |
| 5 | גֵּרָ֥א gera | Gera | HNp | H1617 |
| 6 | בֶן ven-2 | son of | HNcmsc | H1145 |
| 7 | הַ/יְמִינִי֮ hayemini | the Benjaminite | HTd/Ngmsa | H1145 |
| 8 | מִ/בַּחֻרִים֒ mibachurim | from Bahurim | HR/Np | H980 |
| 9 | וְ/ה֤וּא vehu | who | HC/Pp3ms | H1931 |
| 10 | קִֽלְלַ֨/נִי֙ qilelani | cursed me | HVpp3ms/Sp1cs | H7043 |
| 11 | קְלָלָ֣ה qelalah | curse | HNcfsa | H7045 |
| 12 | נִמְרֶ֔צֶת nimeretset | grievous | HVNrfsa | H4834 |
| 13 | בְּ/י֖וֹם beyom | on the day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 14 | לֶכְתִּ֣/י lekheti | when I went | HVqc/Sp1cs | H3212 |
| 15 | מַחֲנָ֑יִם machanayim | to Mahanaim | HNp | H4266 |
| 16 | וְ/הֽוּא vehu-2 | but he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 17 | יָרַ֤ד yarad | came down | HVqp3ms | H3381 |
| 18 | לִ/קְרָאתִ/י֙ liqerati | to meet me | HR/Vqc/Sp1cs | H7125 |
| 19 | הַ/יַּרְדֵּ֔ן hayareden | at the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 20 | וָ/אֶשָּׁ֨בַֽע vaeshava | and I swore | HC/VNw1cs | H7650 |
| 21 | ל֤/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 22 | בַֽ/יהוָה֙ vayhvah Nyambe (Lozi) | by the LORD | HR/Np | H3068 |
| 23 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 24 | אִם im | If | HC | H518 |
| 25 | אֲמִֽיתְ/ךָ֖ amitekha | I put you to death | HVhi1cs/Sp2ms | H4191 |
| 26 | בֶּ/חָֽרֶב becharev | with the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |