1 Kings 20:34

← Verse 33 Verse 35 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he said — to him toward him — the cities the cities — which that-which — took he took — my father my father — from from beside — your father your father — I will restore I will bring back — and streets and outside areas — you shall make you will set — for yourself — — in Damascus Damascus in Dameseq as as that which — did make the one who places — my father my father — in Samaria in Watch-place in Shomeron And I and I — with the covenant in the binding agreement — will send you away I will dispatch you — And he made and he cut — with him — — a covenant binding treaty of — and sent him away and he dispatched him —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֡י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms הֶ/עָרִ֣ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the cities the cities HTd/Ncfpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr לָֽקַח 𐤋𐤒𐤇 laqach took he took HVqp3ms אָבִ/י֩ 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father HNcmsc/Sp1cs מֵ/אֵ֨ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside HR/R אָבִ֜י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father HNcmsc/Sp2ms אָשִׁ֗יב 𐤀𐤔𐤉𐤁 ashiv I will restore I will bring back HVhi1cs וְ֠/חוּצוֹת 𐤅/𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕 vechutsot and streets and outside areas HC/Ncmpa תָּשִׂ֨ים 𐤕𐤔𐤉𐤌 tasim you shall make you will set HVqi2ms לְ/ךָ֤ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms בְ/דַמֶּ֨שֶׂק֙ 𐤁/𐤃𐤌𐤔𐤒 vedameseq in Damascus Damascus in Dameseq HR/Np כַּ/אֲשֶׁר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr שָׂ֤ם 𐤔𐤌 sam did make the one who places HVqp3ms אָבִ/י֙ 𐤀𐤁/𐤉 avi-2 my father my father HNcmsc/Sp1cs בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן 𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 beshomeron in Samaria in Watch-place in Shomeron HR/Np וַ/אֲנִ֖י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) And I and I HC/Pp1cs בַּ/בְּרִ֣ית 𐤁/𐤁𐤓𐤉𐤕 baberit with the covenant in the binding agreement HRd/Ncfsa אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ 𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤊 ashalechekha will send you away I will dispatch you HVpi1cs/Sp2ms וַ/יִּכְרָת 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕 vayikherat And he made and he cut HC/Vqw3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo with him HR/Sp3ms בְרִ֖ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 verit a covenant binding treaty of HNcfsa וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤄𐤅 vayeshalechehu and sent him away and he dispatched him HC/Vpw3ms/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 אֵלָ֡י/ו elayv to him HR/Sp3ms H413
3 הֶ/עָרִ֣ים hearim the cities HTd/Ncfpa H5892
4 אֲשֶׁר asher which HTr H834
5 לָֽקַח laqach took HVqp3ms H3947
6 אָבִ/י֩ avi my father HNcmsc/Sp1cs H1
7 מֵ/אֵ֨ת meet from HR/R H854
8 אָבִ֜י/ךָ avikha your father HNcmsc/Sp2ms H1
9 אָשִׁ֗יב ashiv I will restore HVhi1cs H7725
10 וְ֠/חוּצוֹת vechutsot and streets HC/Ncmpa H2351
11 תָּשִׂ֨ים tasim you shall make HVqi2ms H7760
12 לְ/ךָ֤ lekha for yourself HR/Sp2ms
13 בְ/דַמֶּ֨שֶׂק֙ vedameseq in Damascus HR/Np H1834
14 כַּ/אֲשֶׁר kaasher as HR/Tr H834
15 שָׂ֤ם sam did make HVqp3ms H7760
16 אָבִ/י֙ avi-2 my father HNcmsc/Sp1cs H1
17 בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן beshomeron in Samaria HR/Np H8111
18 וַ/אֲנִ֖י vaani Ine (Bemba) And I HC/Pp1cs H589
19 בַּ/בְּרִ֣ית baberit with the covenant HRd/Ncfsa H1285
20 אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ ashalechekha will send you away HVpi1cs/Sp2ms H7971
21 וַ/יִּכְרָת vayikherat And he made HC/Vqw3ms H3772
22 ל֥/וֹ lo with him HR/Sp3ms
23 בְרִ֖ית verit a covenant HNcfsa H1285
24 וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ vayeshalechehu and sent him away HC/Vpw3ms/Sp3ms H7971
← Verse 33 Verse 35 →