1 Kings 20:42
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
to him
toward him
to him
Thus
in this manner
thus
says
he said
he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
Because
because
because
you have let go
you sent away
you sent away
[direct object marker]
object-marker
[·]
man
man
man
my devoted [one]
my banned-thing
my devoted thing
from your hand
from hand of
from your hand
it will be
and she became
and it became
your life
your living being
your life
in place of
under; in place of
in place of
his life
his living-self
his life
and your people
your people
and your people
in place of
under; in place of
in place of
his people
his gathered people
his people
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
כֹּ֚ה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יַ֛עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
because
because
HC
שִׁלַּ֥חְתָּ
𐤔𐤋𐤇𐤕
shilacheta
you have let go
you sent away
you sent away
HVpp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אִישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
חֶרְמִ֖/י
𐤇𐤓𐤌/𐤉
cheremi
my devoted [one]
my banned-thing
my devoted thing
HNcmsc/Sp1cs
מִ/יָּ֑ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from your hand
from hand of
from your hand
HR/Ncbsa
וְ/הָיְתָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
it will be
and she became
and it became
HC/Vqp3fs
נַפְשְׁ/ךָ֙
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your life
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
in place of
under; in place of
in place of
HR
נַפְשׁ֔/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
his life
his living-self
his life
HNcbsc/Sp3ms
וְ/עַמְּ/ךָ֖
𐤅/𐤏𐤌/𐤊
veamekha
and your people
your people
and your people
HC/Ncmsc/Sp2ms
תַּ֥חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat-2
in place of
under; in place of
in place of
HR
עַמּֽ/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
his people
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | כֹּ֚ה koh | Thus | HD | H3541 |
| 4 | אָמַ֣ר amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 5 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | יַ֛עַן yaan | Because | HC | H3282 |
| 7 | שִׁלַּ֥חְתָּ shilacheta | you have let go | HVpp2ms | H7971 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | אִישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 10 | חֶרְמִ֖/י cheremi | my devoted [one] | HNcmsc/Sp1cs | H2764 |
| 11 | מִ/יָּ֑ד miyad | from your hand | HR/Ncbsa | H3027 |
| 12 | וְ/הָיְתָ֤ה vehayetah | it will be | HC/Vqp3fs | H1961 |
| 13 | נַפְשְׁ/ךָ֙ nafeshekha | your life | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 14 | תַּ֣חַת tachat | in place of | HR | H8478 |
| 15 | נַפְשׁ֔/וֹ nafesho | his life | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 16 | וְ/עַמְּ/ךָ֖ veamekha | and your people | HC/Ncmsc/Sp2ms | H5971 |
| 17 | תַּ֥חַת tachat-2 | in place of | HR | H8478 |
| 18 | עַמּֽ/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |