21:2 And he spoke Ahab to Naboth saying give to me (direct object marker) your vineyard and let it be to me for a garden of vegetables for it near beside my house and I will give to you in its place a vineyard better than it if it is good in your eyes I will give to you silver its price this
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
And he spoke
HC/Vpw3ms
אַחְאָ֣ב
𐤀𐤇𐤀𐤁
acheav
Ahab
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
נָב֣וֹת
𐤍𐤁𐤅𐤕
navot
Naboth
HNp
לֵ/אמֹר֩
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
HR/Vqc
תְּנָ/ה
𐤕𐤍/𐤄
tenah
give
HVqv2ms/Sh
לִּ֨/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
אֶֽת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
HTo
כַּרְמְ/ךָ֜
𐤊𐤓𐤌/𐤊
karemekha
your vineyard
HNcbsc/Sp2ms
וִֽ/יהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vihi
and let it be
HC/Vqj3ms
לִ֣/י
𐤋/𐤉
li-2
to me
HR/Sp1cs
לְ/גַן
𐤋/𐤂𐤍
legan
for a garden
HR/Ncbsc
יָרָ֗ק
𐤉𐤓𐤒
yaraq
of vegetables
HNcmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
HC
ה֤וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
HPp3ms
קָרוֹב֙
𐤒𐤓𐤅𐤁
qarov
near
HAamsa
אֵ֣צֶל
𐤀𐤑𐤋
etsel
beside
HR
בֵּיתִ֔/י
𐤁𐤉𐤕/𐤉
beyti
my house
HNcmsc/Sp1cs
וְ/אֶתְּנָ֤ה
𐤅/𐤀𐤕𐤍𐤄
veetenah
and I will give
HC/Vqh1cs
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
תַּחְתָּ֔י/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
in its place
HR/Sp3ms
כֶּ֖רֶם
𐤊𐤓𐤌
kerem
a vineyard
HNcbsa
ט֣וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
better
HAamsa
מִמֶּ֑/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
than it
HR/Sp1cp
אִ֚ם
𐤀𐤌
im
if
HC
ט֣וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov-2
it is good
HAamsa
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
beeyneykha
in your eyes
HR/Ncbdc/Sp2ms
אֶתְּנָה
𐤀𐤕𐤍𐤄
etenah
I will give
HVqh1cs
לְ/ךָ֥
𐤋/𐤊
lekha-2
to you
HR/Sp2ms
כֶ֖סֶף
𐤊𐤎𐤐
khesef
silver
HNcmsc
מְחִ֥יר
𐤌𐤇𐤉𐤓
mechir
its price
HNcmsc
זֶֽה
𐤆𐤄
zeh
this
HPdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber | And he spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | אַחְאָ֣ב acheav | Ahab | HNp | H256 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | נָב֣וֹת navot | Naboth | HNp | H5022 |
| 5 | לֵ/אמֹר֩ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | תְּנָ/ה tenah | give | HVqv2ms/Sh | H5414 |
| 7 | לִּ֨/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 8 | אֶֽת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | כַּרְמְ/ךָ֜ karemekha | your vineyard | HNcbsc/Sp2ms | H3754 |
| 10 | וִֽ/יהִי vihi | and let it be | HC/Vqj3ms | H1961 |
| 11 | לִ֣/י li-2 | to me | HR/Sp1cs | |
| 12 | לְ/גַן legan | for a garden | HR/Ncbsc | H1588 |
| 13 | יָרָ֗ק yaraq | of vegetables | HNcmsa | H3419 |
| 14 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | ה֤וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 16 | קָרוֹב֙ qarov | near | HAamsa | H7138 |
| 17 | אֵ֣צֶל etsel | beside | HR | H681 |
| 18 | בֵּיתִ֔/י beyti | my house | HNcmsc/Sp1cs | H1004 |
| 19 | וְ/אֶתְּנָ֤ה veetenah | and I will give | HC/Vqh1cs | H5414 |
| 20 | לְ/ךָ֙ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 21 | תַּחְתָּ֔י/ו tachetayv | in its place | HR/Sp3ms | H8478 |
| 22 | כֶּ֖רֶם kerem | a vineyard | HNcbsa | H3754 |
| 23 | ט֣וֹב tov | better | HAamsa | H2896 |
| 24 | מִמֶּ֑/נּוּ mimenu | than it | HR/Sp1cp | H4480 |
| 25 | אִ֚ם im | if | HC | H518 |
| 26 | ט֣וֹב tov-2 | it is good | HAamsa | H2896 |
| 27 | בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ beeyneykha | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 28 | אֶתְּנָה etenah | I will give | HVqh1cs | H5414 |
| 29 | לְ/ךָ֥ lekha-2 | to you | HR/Sp2ms | |
| 30 | כֶ֖סֶף khesef | silver | HNcmsc | H3701 |
| 31 | מְחִ֥יר mechir | its price | HNcmsc | H4242 |
| 32 | זֶֽה zeh | this | HPdxms | H2088 |