1 Kings 21:22
Common
SIBI-P1
and I will give
and I will give
-
(definite object-marker)
your house
your house
like the house
like **its-building**
of Jeroboam
The-People-Contends
son
builder-son
of Nebat
Gazer
and like the house
and-like-his-house
of Baasha
Stench (a man named “Stench”)
son
builder-son
of Ahijah
My-Brother-is-Yah
to
toward
the anger
—
which
that-which
you have provoked
—
and caused to sin
and you caused to miss the mark
-
(definite object-marker)
Israel
He-Who-Prevails-With-God
Interlinear Text
וְ/נָתַתִּ֣י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
בֵּיתְ/ךָ֗
𐤁𐤉𐤕/𐤊
beytekha
your house
your house
HNcmsc/Sp2ms
כְּ/בֵית֙
𐤊/𐤁𐤉𐤕
keveyt
like the house
like **its-building**
HR/Ncmsc
יָרָבְעָ֣ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
of Jeroboam
The-People-Contends
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
builder-son
HNcmsc
נְבָ֔ט
𐤍𐤁𐤈
nevat
of Nebat
Gazer
HNp
וּ/כְ/בֵ֖ית
𐤅/𐤊/𐤁𐤉𐤕
ukheveyt
and like the house
and-like-his-house
HC/R/Ncmsc
בַּעְשָׁ֣א
𐤁𐤏𐤔𐤀
baesha
of Baasha
Stench (a man named “Stench”)
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
builder-son
HNcmsc
אֲחִיָּ֑ה
𐤀𐤇𐤉𐤄
achiyah
of Ahijah
My-Brother-is-Yah
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/כַּ֨עַס֙
𐤄/𐤊𐤏𐤎
hakaas
the anger
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הִכְעַ֔סְתָּ
𐤄𐤊𐤏𐤎𐤕
hikheaseta
you have provoked
HVhp2ms
וַֽ/תַּחֲטִ֖א
𐤅/𐤕𐤇𐤈𐤀
vatachati
and caused to sin
and you caused to miss the mark
HC/Vhw2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
(definite object-marker)
HTo
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַתִּ֣י venatati | and I will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 2 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 3 | בֵּיתְ/ךָ֗ beytekha | your house | HNcmsc/Sp2ms | H1004 |
| 4 | כְּ/בֵית֙ keveyt | like the house | HR/Ncmsc | H1004 |
| 5 | יָרָבְעָ֣ם yaraveam | of Jeroboam | HNp | H3379 |
| 6 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 7 | נְבָ֔ט nevat | of Nebat | HNp | H5028 |
| 8 | וּ/כְ/בֵ֖ית ukheveyt | and like the house | HC/R/Ncmsc | H1004 |
| 9 | בַּעְשָׁ֣א baesha | of Baasha | HNp | H1201 |
| 10 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 11 | אֲחִיָּ֑ה achiyah | of Ahijah | HNp | H281 |
| 12 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 13 | הַ/כַּ֨עַס֙ hakaas | the anger | HTd/Ncmsa | H3708 |
| 14 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 15 | הִכְעַ֔סְתָּ hikheaseta | you have provoked | HVhp2ms | H3707 |
| 16 | וַֽ/תַּחֲטִ֖א vatachati | and caused to sin | HC/Vhw2ms | H2398 |
| 17 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 18 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |