Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he declared
HC/Vqw3ms
נָב֖וֹת
𐤍𐤁𐤅𐤕
navot
Naboth
Fruitful-One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַחְאָ֑ב
𐤀𐤇𐤀𐤁
acheav
Ahab
Brother-of-(the)-Father
HNp
חָלִ֤ילָ/ה
𐤇𐤋𐤉𐤋/𐤄
chalilah
Far be it
A profanation!
HTj/Sh
לִּ/י֙
𐤋/𐤉
li
from me
HR/Sp1cs
מֵֽ/יהוָ֔ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄
meyhvah
Nyambe (Lozi)
from YHWH
from **the Eternal**
HR/Np
מִ/תִּתִּ֛/י
𐤌/𐤕𐤕/𐤉
mititi
that I should give
from my giving
HR/Vqc/Sp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
נַחֲלַ֥ת
𐤍𐤇𐤋𐤕
nachalat
the inheritance
inheritance of
HNcfsc
אֲבֹתַ֖/י
𐤀𐤁𐤕/𐤉
avotay
of my fathers
my ancestral fathers
HNcmpc/Sp1cs
לָֽ/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | נָב֖וֹת navot | Naboth | HNp | H5022 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַחְאָ֑ב acheav | Ahab | HNp | H256 |
| 5 | חָלִ֤ילָ/ה chalilah | Far be it | HTj/Sh | H2486 |
| 6 | לִּ/י֙ li | from me | HR/Sp1cs | |
| 7 | מֵֽ/יהוָ֔ה meyhvah Nyambe (Lozi) | from YHWH | HR/Np | H3068 |
| 8 | מִ/תִּתִּ֛/י mititi | that I should give | HR/Vqc/Sp1cs | H5414 |
| 9 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 10 | נַחֲלַ֥ת nachalat | the inheritance | HNcfsc | H5159 |
| 11 | אֲבֹתַ֖/י avotay | of my fathers | HNcmpc/Sp1cs | H1 |
| 12 | לָֽ/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs |