Common
SIBI-P1
And he came
and he came
Ahab
Brother-of-(the)-Father
to
toward
his house
his house
sullen
ruling-chief of
and angry
and enraged
because of
upon (up-over)
the word
the spoken-word
that
that-which
had spoken
he declared
to him
unto him
Naboth
Fruitful-One
the Jezreelite
the man of Yizreel ("God-sows")
he had said
and he declared
not
not
I will give
I will give
to you
—
—
(definite object-marker)
the inheritance
inheritance of
of my fathers
my ancestral fathers
And he lay down
and he lay down
on
upon (up-over)
his bed
his stretched-out bed
and turned away
and he caused to turn about
—
(definite object-marker)
his face
his faces
and not
and not
he ate
he consumed
food
bread
Interlinear Text
וַ/יָּבֹא֩
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
And he came
and he came
HC/Vqw3ms
אַחְאָ֨ב
𐤀𐤇𐤀𐤁
acheav
Ahab
Brother-of-(the)-Father
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בֵּית֜/וֹ
𐤁𐤉𐤕/𐤅
beyto
his house
his house
HNcmsc/Sp3ms
סַ֣ר
𐤎𐤓
sar
sullen
ruling-chief of
HAamsa
וְ/זָעֵ֗ף
𐤅/𐤆𐤏𐤐
vezaef
and angry
and enraged
HC/Aamsa
עַל
𐤏𐤋
al
because of
upon (up-over)
HR
הַ/דָּבָר֙
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the word
the spoken-word
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
דִּבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
had spoken
he declared
HVpp3ms
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
נָבוֹת֙
𐤍𐤁𐤅𐤕
navot
Naboth
Fruitful-One
HNp
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔י
𐤄/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋𐤉
hayizereeli
the Jezreelite
the man of Yizreel ("God-sows")
HTd/Ngmsa
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
he had said
and he declared
HC/Vqw3ms
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֶתֵּ֥ן
𐤀𐤕𐤍
eten
I will give
I will give
HVqi1cs
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
נַחֲלַ֣ת
𐤍𐤇𐤋𐤕
nachalat
the inheritance
inheritance of
HNcfsc
אֲבוֹתָ֑/י
𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤉
avotay
of my fathers
my ancestral fathers
HNcmpc/Sp1cs
וַ/יִּשְׁכַּב֙
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
And he lay down
and he lay down
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon (up-over)
HR
מִטָּת֔/וֹ
𐤌𐤈𐤕/𐤅
mitato
his bed
his stretched-out bed
HNcfsc/Sp3ms
וַ/יַּסֵּ֥ב
𐤅/𐤉𐤎𐤁
vayasev
and turned away
and he caused to turn about
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(definite object-marker)
HTo
פָּנָ֖י/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his face
his faces
HNcbpc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
אָ֥כַל
𐤀𐤊𐤋
akhal
he ate
he consumed
HVqp3ms
לָֽחֶם
𐤋𐤇𐤌
lachem
food
bread
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹא֩ vayavo | And he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | אַחְאָ֨ב acheav | Ahab | HNp | H256 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | בֵּית֜/וֹ beyto | his house | HNcmsc/Sp3ms | H1004 |
| 5 | סַ֣ר sar | sullen | HAamsa | H5620 |
| 6 | וְ/זָעֵ֗ף vezaef | and angry | HC/Aamsa | H2198 |
| 7 | עַל al | because of | HR | H5921 |
| 8 | הַ/דָּבָר֙ hadavar | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | דִּבֶּ֣ר diber | had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 11 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 12 | נָבוֹת֙ navot | Naboth | HNp | H5022 |
| 13 | הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔י hayizereeli | the Jezreelite | HTd/Ngmsa | H3158 |
| 14 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | he had said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 15 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | אֶתֵּ֥ן eten | I will give | HVqi1cs | H5414 |
| 17 | לְ/ךָ֖ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 18 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 19 | נַחֲלַ֣ת nachalat | the inheritance | HNcfsc | H5159 |
| 20 | אֲבוֹתָ֑/י avotay | of my fathers | HNcmpc/Sp1cs | H1 |
| 21 | וַ/יִּשְׁכַּב֙ vayishekav | And he lay down | HC/Vqw3ms | H7901 |
| 22 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 23 | מִטָּת֔/וֹ mitato | his bed | HNcfsc/Sp3ms | H4296 |
| 24 | וַ/יַּסֵּ֥ב vayasev | and turned away | HC/Vhw3ms | H5437 |
| 25 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 26 | פָּנָ֖י/ו panayv | his face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 27 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 28 | אָ֥כַל akhal | he ate | HVqp3ms | H398 |
| 29 | לָֽחֶם lachem | food | HNcbsa | H3899 |