21:7 and she said to him Jezebel his wife you now will do kingship over Israel arise eat bread and let it be good your heart I will give to you [direct object marker] vineyard Naboth['s] the Jezreelite
Interlinear Text
וַ/תֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
HC/Vqw3fs
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
HR/Sp3ms
אִיזֶ֣בֶל
𐤀𐤉𐤆𐤁𐤋
izevel
Jezebel
HNp
אִשְׁתּ֔/וֹ
𐤀𐤔𐤕/𐤅
isheto
his wife
HNcfsc/Sp3ms
אַתָּ֕ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
HPp2ms
עַתָּ֛ה
𐤏𐤕𐤄
atah-2
now
HD
תַּעֲשֶׂ֥ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
will do
HVqi2ms
מְלוּכָ֖ה
𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄
melukhah
kingship
HNcfsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
ק֤וּם
𐤒𐤅𐤌
qum
arise
HVqv2ms
אֱכָל
𐤀𐤊𐤋
ekhal
eat
HVqv2ms
לֶ֨חֶם֙
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
HNcbsa
וְ/יִטַ֣ב
𐤅/𐤉𐤈𐤁
veyitav
and let it be good
HC/Vqj3ms
לִבֶּ֔/ךָ
𐤋𐤁/𐤊
libekha
your heart
HNcmsc/Sp2ms
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
HPp1cs
אֶתֵּ֣ן
𐤀𐤕𐤍
eten
will give
HVqi1cs
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
כֶּ֖רֶם
𐤊𐤓𐤌
kerem
vineyard
HNcbsc
נָב֥וֹת
𐤍𐤁𐤅𐤕
navot
Naboth['s]
HNp
הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי
𐤄/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋𐤉
hayizereeli
the Jezreelite
HTd/Ngmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֤אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | אִיזֶ֣בֶל izevel | Jezebel | HNp | H348 |
| 4 | אִשְׁתּ֔/וֹ isheto | his wife | HNcfsc/Sp3ms | H802 |
| 5 | אַתָּ֕ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 6 | עַתָּ֛ה atah-2 | now | HD | H6258 |
| 7 | תַּעֲשֶׂ֥ה taaseh | will do | HVqi2ms | H6213 |
| 8 | מְלוּכָ֖ה melukhah | kingship | HNcfsa | H4410 |
| 9 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | ק֤וּם qum | arise | HVqv2ms | H6965 |
| 12 | אֱכָל ekhal | eat | HVqv2ms | H398 |
| 13 | לֶ֨חֶם֙ lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 14 | וְ/יִטַ֣ב veyitav | and let it be good | HC/Vqj3ms | H3190 |
| 15 | לִבֶּ֔/ךָ libekha | your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3820 |
| 16 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 17 | אֶתֵּ֣ן eten | will give | HVqi1cs | H5414 |
| 18 | לְ/ךָ֔ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 19 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 20 | כֶּ֖רֶם kerem | vineyard | HNcbsc | H3754 |
| 21 | נָב֥וֹת navot | Naboth['s] | HNp | H5022 |
| 22 | הַ/יִּזְרְעֵאלִֽי hayizereeli | the Jezreelite | HTd/Ngmsa | H3158 |