1 Kings 22:17

← Verse 16 Verse 18 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he said — I saw I saw — [direct object marker] object-marker — all entirety of — Israel El-Contends Yiserael scattered scattered ones — upon toward — the mountains the mountains — like sheep flock of small livestock — that that-which — no there is not — to them — — shepherd shepherding one of — And [YHWH] said and he said — the LORD Yahweh Yahweh not not — masters lords — these to these ones — let them return they will return — man man — to his house to his house — in peace in wholeness —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms רָאִ֤יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I saw I saw HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp נְפֹצִ֣ים 𐤍𐤐𐤑𐤉𐤌 nefotsim scattered scattered ones HVNsmpa אֶל 𐤀𐤋 el upon toward HR הֶ/הָרִ֔ים 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim the mountains the mountains HTd/Ncmpa כַּ/צֹּ֕אן 𐤊/𐤑𐤀𐤍 katson like sheep flock of small livestock HRd/Ncbsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn no there is not HTn לָ/הֶ֖ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp רֹעֶ֑ה 𐤓𐤏𐤄 roeh shepherd shepherding one of HVqrmsa וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And [YHWH] said and he said HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn אֲדֹנִ֣ים 𐤀𐤃𐤍𐤉𐤌 adonim masters lords HNcmpa לָ/אֵ֔לֶּה 𐤋/𐤀𐤋𐤄 laeleh these to these ones HR/Pdxcp יָשׁ֥וּבוּ 𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 yashuvu let them return they will return HVqj3mp אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man HNcmsa לְ/בֵית֖/וֹ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅 leveyto to his house to his house HR/Ncmsc/Sp3ms בְּ/שָׁלֽוֹם 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 beshalom in peace in wholeness HR/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 רָאִ֤יתִי raiti I saw HVqp1cs H7200
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 כָּל kal all HNcmsc H3605
5 יִשְׂרָאֵל֙ yiserael Israel HNp H3478
6 נְפֹצִ֣ים nefotsim scattered HVNsmpa H6327
7 אֶל el upon HR H413
8 הֶ/הָרִ֔ים heharim the mountains HTd/Ncmpa H2022
9 כַּ/צֹּ֕אן katson like sheep HRd/Ncbsa H6629
10 אֲשֶׁ֥ר asher that HTr H834
11 אֵין eyn no HTn H369
12 לָ/הֶ֖ם lahem to them HR/Sp3mp
13 רֹעֶ֑ה roeh shepherd HVqrmsa H7462
14 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer-2 And [YHWH] said HC/Vqw3ms H559
15 יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
16 לֹֽא lo not HTn H3808
17 אֲדֹנִ֣ים adonim masters HNcmpa H113
18 לָ/אֵ֔לֶּה laeleh these HR/Pdxcp H428
19 יָשׁ֥וּבוּ yashuvu let them return HVqj3mp H7725
20 אִישׁ ish man HNcmsa H376
21 לְ/בֵית֖/וֹ leveyto to his house HR/Ncmsc/Sp3ms H1004
22 בְּ/שָׁלֽוֹם beshalom in peace HR/Ncmsa H7965
← Verse 16 Verse 18 →