1 Kings 22:27

← Verse 26 Verse 28 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-you-shall-say and you said — thus in this manner — says he said — the-king the king — put Place! — direct-object-marker object-marker — this [fellow] this one — in-house-of house-of — the-prison the confinement-place — and-feed-him and cause him to eat — bread bread — of-affliction he pressed — and-water and waters — of-affliction he pressed — until up to — I-come my coming — in-peace in wholeness —

Interlinear Text

וְ/אָמַרְתָּ֗ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and-you-shall-say and you said HC/Vqp2ms כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king HTd/Ncmsa שִׂ֥ימוּ 𐤔𐤉𐤌𐤅 simu put Place! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker object-marker HTo זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this [fellow] this one HPdxms בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt in-house-of house-of HNcmsc הַ/כֶּ֑לֶא 𐤄/𐤊𐤋𐤀 hakele the-prison the confinement-place HTd/Ncmsa וְ/הַאֲכִילֻ֨/הוּ 𐤅/𐤄𐤀𐤊𐤉𐤋/𐤄𐤅 vehaakhiluhu and-feed-him and cause him to eat HC/Vhv2mp/Sp3ms לֶ֤חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread HNcbsa לַ֨חַץ֙ 𐤋𐤇𐤑 lachats of-affliction he pressed HNcmsa וּ/מַ֣יִם 𐤅/𐤌𐤉𐤌 umayim Amanzi (Zulu) and-water and waters HC/Ncmpa לַ֔חַץ 𐤋𐤇𐤑 lachats-2 of-affliction he pressed HNcmsa עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to HR בֹּאִ֥/י 𐤁𐤀/𐤉 boi I-come my coming HVqc/Sp1cs בְ/שָׁלֽוֹם 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 veshalom in-peace in wholeness HR/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/אָמַרְתָּ֗ veamareta and-you-shall-say HC/Vqp2ms H559
2 כֹּ֚ה koh thus HD H3541
3 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
4 הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe the-king HTd/Ncmsa H4428
5 שִׂ֥ימוּ simu put HVqv2mp H7760
6 אֶת et direct-object-marker HTo H853
7 זֶ֖ה zeh this [fellow] HPdxms H2088
8 בֵּ֣ית beyt in-house-of HNcmsc H1004
9 הַ/כֶּ֑לֶא hakele the-prison HTd/Ncmsa H3608
10 וְ/הַאֲכִילֻ֨/הוּ vehaakhiluhu and-feed-him HC/Vhv2mp/Sp3ms H398
11 לֶ֤חֶם lechem bread HNcbsa H3899
12 לַ֨חַץ֙ lachats of-affliction HNcmsa H3906
13 וּ/מַ֣יִם umayim Amanzi (Zulu) and-water HC/Ncmpa H4325
14 לַ֔חַץ lachats-2 of-affliction HNcmsa H3906
15 עַ֖ד ad until HR H5704
16 בֹּאִ֥/י boi I-come HVqc/Sp1cs H935
17 בְ/שָׁלֽוֹם veshalom in-peace HR/Ncmsa H7965
← Verse 26 Verse 28 →