1 Kings 22:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
the king
king of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
to
toward
—
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
Disguise yourself
to disguise oneself
—
and enter
and to enter
—
into the battle
in the battle
—
but you
and you (masculine singular)
—
put on
Clothe yourself
—
your garments
your garments
—
And he disguised himself
and he searched himself out
—
the king
king of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
and went
and he came
—
into the battle
in the warfare
—
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
מֶ֨לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the king
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוֹשָׁפָ֗ט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
HNp
הִתְחַפֵּשׂ֙
𐤄𐤕𐤇𐤐𐤔
hitechapes
Disguise yourself
to disguise oneself
HVta
וָ/בֹ֣א
𐤅/𐤁𐤀
vavo
and enter
and to enter
HC/Vqa
בַ/מִּלְחָמָ֔ה
𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
vamilechamah
into the battle
in the battle
HRd/Ncfsa
וְ/אַתָּ֖ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
but you
and you (masculine singular)
HC/Pp2ms
לְבַ֣שׁ
𐤋𐤁𐤔
levash
put on
Clothe yourself
HVqv2ms
בְּגָדֶ֑י/ךָ
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤊
begadeykha
your garments
your garments
HNcmpc/Sp2ms
וַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙
𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤐𐤔
vayitechapes
And he disguised himself
and he searched himself out
HC/Vtw3ms
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
the king
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יָּב֖וֹא
𐤅/𐤉𐤁𐤅𐤀
vayavo
and went
and he came
HC/Vqw3ms
בַּ/מִּלְחָמָֽה
𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
bamilechamah
into the battle
in the warfare
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֶ֨לֶךְ melekhe | the king | HNcmsc | H4428 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | יְהוֹשָׁפָ֗ט yehoshafat | Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 6 | הִתְחַפֵּשׂ֙ hitechapes | Disguise yourself | HVta | H2664 |
| 7 | וָ/בֹ֣א vavo | and enter | HC/Vqa | H935 |
| 8 | בַ/מִּלְחָמָ֔ה vamilechamah | into the battle | HRd/Ncfsa | H4421 |
| 9 | וְ/אַתָּ֖ה veatah | but you | HC/Pp2ms | H859 |
| 10 | לְבַ֣שׁ levash | put on | HVqv2ms | H3847 |
| 11 | בְּגָדֶ֑י/ךָ begadeykha | your garments | HNcmpc/Sp2ms | H899 |
| 12 | וַ/יִּתְחַפֵּשׂ֙ vayitechapes | And he disguised himself | HC/Vtw3ms | H2664 |
| 13 | מֶ֣לֶךְ melekhe-2 | the king | HNcmsc | H4428 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 15 | וַ/יָּב֖וֹא vayavo | and went | HC/Vqw3ms | H935 |
| 16 | בַּ/מִּלְחָמָֽה bamilechamah | into the battle | HRd/Ncfsa | H4421 |