1 Kings 22:53
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he did
and he did
—
the evil
the bad
—
in eyes-of
in the eyes of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and he walked
and he went
—
in way-of
in a path
—
his father
his father
—
and in way-of
and in a path
—
his mother
his mother
—
and in way-of
and in a path
—
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
son-of
son
—
Nebat
Nebat
Nevat
who
that-which
—
caused-to-sin
he caused to err
—
[direct object marker]
object-marker
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יַּ֥עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
הָ/רַ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the bad
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in eyes-of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יֵּ֗לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and he walked
and he went
HC/Vqw3ms
בְּ/דֶ֤רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
in way-of
in a path
HR/Ncbsc
אָבִי/ו֙
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/דֶ֣רֶךְ
𐤅/𐤁/𐤃𐤓𐤊
uvederekhe
and in way-of
and in a path
HC/R/Ncbsc
אִמּ֔/וֹ
𐤀𐤌/𐤅
imo
his mother
his mother
HNcfsc/Sp3ms
וּ/בְ/דֶ֨רֶךְ֙
𐤅/𐤁/𐤃𐤓𐤊
uvederekhe-2
and in way-of
and in a path
HC/R/Ncbsc
יָרָבְעָ֣ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
HNcmsc
נְבָ֔ט
𐤍𐤁𐤈
nevat
Nebat
Nebat
Nevat
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
הֶחֱטִ֖יא
𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀
hecheti
caused-to-sin
he caused to err
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֥עַשׂ vayaas | and he did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | הָ/רַ֖ע hara | the evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 3 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney | in eyes-of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 4 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וַ/יֵּ֗לֶךְ vayelekhe | and he walked | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 6 | בְּ/דֶ֤רֶךְ bederekhe | in way-of | HR/Ncbsc | H1870 |
| 7 | אָבִי/ו֙ aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 8 | וּ/בְ/דֶ֣רֶךְ uvederekhe | and in way-of | HC/R/Ncbsc | H1870 |
| 9 | אִמּ֔/וֹ imo | his mother | HNcfsc/Sp3ms | H517 |
| 10 | וּ/בְ/דֶ֨רֶךְ֙ uvederekhe-2 | and in way-of | HC/R/Ncbsc | H1870 |
| 11 | יָרָבְעָ֣ם yaraveam | Jeroboam | HNp | H3379 |
| 12 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 13 | נְבָ֔ט nevat | Nebat | HNp | H5028 |
| 14 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 15 | הֶחֱטִ֖יא hecheti | caused-to-sin | HVhp3ms | H2398 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |