1 Kings 5:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
You
you
—
know
you have known
—
that
object-marker
—
David
David
David
my father
my father
—
that
for/because
—
not
not
—
was able
he was able
—
to build
to build
—
a house
built house
—
for the name of
for a name
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
his God
his mighty-ones
—
because of
from the presence of
—
the warfare
the battle
—
which
that-which
—
surrounded him
they encircled him
—
until
up to
—
gave
to give
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
them
them
—
under
under; in place of
—
the soles of
cupped-hollows of
—
his feet
his foot
—
my feet
my feet
—
Interlinear Text
אַתָּ֨ה
𐤀𐤕𐤄
atah
You
you
HPp2ms
יָדַ֜עְתָּ
𐤉𐤃𐤏𐤕
yadaeta
know
you have known
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
that
object-marker
HTo
דָּוִ֣ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אָבִ֗/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָכֹל֙
𐤉𐤊𐤋
yakhol
was able
he was able
HVqp3ms
לִ/בְנ֣וֹת
𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕
livenot
to build
to build
HR/Vqc
בַּ֗יִת
𐤁𐤉𐤕
bayit
a house
built house
HNcmsa
לְ/שֵׁם֙
𐤋/𐤔𐤌
leshem
for the name of
for a name
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his mighty-ones
HNcmpc/Sp3ms
מִ/פְּנֵ֥י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
because of
from the presence of
HR/Ncbpc
הַ/מִּלְחָמָ֖ה
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
the warfare
the battle
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
סְבָבֻ֑/הוּ
𐤎𐤁𐤁/𐤄𐤅
sevavuhu
surrounded him
they encircled him
HVqp3cp/Sp3ms
עַ֤ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
תֵּת
𐤕𐤕
tet
gave
to give
HVqc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֹתָ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
תַּ֖חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
HR
כַּפּ֥וֹת
𐤊𐤐𐤅𐤕
kapot
the soles of
cupped-hollows of
HNcfpc
רגל/ו
𐤓𐤂𐤋/𐤅
rglv
his feet
his foot
HNcfsc/Sp3ms
רַגְלָֽ/י
𐤓𐤂𐤋/𐤉
ragelay
my feet
my feet
HNcfdc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַתָּ֨ה atah | You | HPp2ms | H859 |
| 2 | יָדַ֜עְתָּ yadaeta | know | HVqp2ms | H3045 |
| 3 | אֶת et | that | HTo | H853 |
| 4 | דָּוִ֣ד david | David | HNp | H1732 |
| 5 | אָבִ֗/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 6 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 7 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | יָכֹל֙ yakhol | was able | HVqp3ms | H3201 |
| 9 | לִ/בְנ֣וֹת livenot | to build | HR/Vqc | H1129 |
| 10 | בַּ֗יִת bayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 11 | לְ/שֵׁם֙ leshem | for the name of | HR/Ncmsc | H8034 |
| 12 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהָ֔י/ו elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 14 | מִ/פְּנֵ֥י mipeney | because of | HR/Ncbpc | H6440 |
| 15 | הַ/מִּלְחָמָ֖ה hamilechamah | the warfare | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 16 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 17 | סְבָבֻ֑/הוּ sevavuhu | surrounded him | HVqp3cp/Sp3ms | H5437 |
| 18 | עַ֤ד ad | until | HR | H5704 |
| 19 | תֵּת tet | gave | HVqc | H5414 |
| 20 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | אֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 22 | תַּ֖חַת tachat | under | HR | H8478 |
| 23 | כַּפּ֥וֹת kapot | the soles of | HNcfpc | H3709 |
| 24 | רגל/ו rglv | his feet | HNcfsc/Sp3ms | H7272 |
| 25 | רַגְלָֽ/י ragelay | my feet | HNcfdc/Sp1cs | H7272 |