1 Kings 5:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
and it came to pass
when hearing
as hearing
when hearing
Hiram
Hiram
Chiram
the
object-marker
[·]
words of
words of
words of
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
and he rejoiced
and he rejoiced
and he rejoiced
greatly
with great force
very
and he said
and he said
and he said
Blessed
blessed one
blessed
the LORD
Yahweh
Yahweh
this day
the day
this day
who
that-which
who
has given
he gave
he gave
to David
to David
to David
a son
son
a son
wise
wise one of
wise
over
upon
over
the people
the gathered people
the people
great
the great one
the great
this
this one
this
Interlinear Text
וַ/יְהִ֞י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כִּ/שְׁמֹ֧עַ
𐤊/𐤔𐤌𐤏
kishemoa
when hearing
as hearing
when hearing
HR/Vqc
חִירָ֛ם
𐤇𐤉𐤓𐤌
chiram
Hiram
Hiram
Chiram
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
words of
words of
words of
HNcmpc
שְׁלֹמֹ֖ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
וַ/יִּשְׂמַ֣ח
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇
vayisemach
samka (Kirundi)
and he rejoiced
and he rejoiced
and he rejoiced
HC/Vqw3ms
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
very
HD
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
בָּר֤וּךְ
𐤁𐤓𐤅𐤊
barukhe
baraka (Swahili)
Blessed
blessed one
blessed
HVqsmsa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הַ/יּ֔וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
this day
the day
this day
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
נָתַ֤ן
𐤍𐤕𐤍
natan
has given
he gave
he gave
HVqp3ms
לְ/דָוִד֙
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
בֵּ֣ן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
a son
son
a son
HNcmsa
חָכָ֔ם
𐤇𐤊𐤌
chakham
wise
wise one of
wise
HAamsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
הָ/עָ֥ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
הָ/רָ֖ב
𐤄/𐤓𐤁
harav
great
the great one
the great
HTd/Aamsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֞י vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כִּ/שְׁמֹ֧עַ kishemoa | when hearing | HR/Vqc | H8085 |
| 3 | חִירָ֛ם chiram | Hiram | HNp | H2438 |
| 4 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 5 | דִּבְרֵ֥י diverey Ndaba (Zulu) | words of | HNcmpc | H1697 |
| 6 | שְׁלֹמֹ֖ה shelomoh | Solomon | HNp | H8010 |
| 7 | וַ/יִּשְׂמַ֣ח vayisemach samka (Kirundi) | and he rejoiced | HC/Vqw3ms | H8055 |
| 8 | מְאֹ֑ד meod | greatly | HD | H3966 |
| 9 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | בָּר֤וּךְ barukhe baraka (Swahili) | Blessed | HVqsmsa | H1288 |
| 11 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | הַ/יּ֔וֹם hayom | this day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר asher | who | HTr | H834 |
| 14 | נָתַ֤ן natan | has given | HVqp3ms | H5414 |
| 15 | לְ/דָוִד֙ ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 16 | בֵּ֣ן ben Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |
| 17 | חָכָ֔ם chakham | wise | HAamsa | H2450 |
| 18 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 19 | הָ/עָ֥ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 20 | הָ/רָ֖ב harav | great | HTd/Aamsa | H7227 |
| 21 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |